Christian W. Schenk

Acest articol sau secțiune are mai multe probleme. Puteți să contribuiți la rezolvarea lor sau să le comentați pe pagina de discuție. Pentru ajutor, consultați pagina de îndrumări.
  • Este sub formă de listă și trebuie rescris sub formă de text format din fraze legate. Marcat din mai 2023.
  • Îi lipsesc notele de subsol. Marcat din mai 2023.
 Nu ștergeți etichetele înainte de rezolvarea problemelor.
Christian W. Schenk
Date personale
Născut (72 de ani) Modificați la Wikidata
Orașul Stalin, România Modificați la Wikidata
Cetățenie Germania
 România Modificați la Wikidata
Ocupațiemedic, scriitor, poet, eseist, traducător bilingv, editor
Limbi vorbitelimba germană
limba română
limba maghiară Modificați la Wikidata
Activitatea literară
Mișcare/curent literarPoeți optzeciști, Postmodernism
Influențe
Tudor Arghezi, Lucian Blaga, Vasile Copilu-Cheatră, Paul Celan, Rainer Maria Rilke
A influențat pe
Generațiile 90 și 2000
Note
Cetățean de onoare al orașului universitar Cluj Napoca
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Christian Wilhelm Schenk (n. , Orașul Stalin, România) [1] este un medic, poet, eseist, editor, traducător bilingv româno-german-maghiar. Fost membru[2] al Uniunii Scriitorilor din România[3] și Germania, membru al Uniunii Mondiale a Medicilor scriitori [4] și directorul editurii independente Dionysos pe care a înființat-o în anul 1986 în orașul Dortmund, aflându-se din 1988 în orașul Kastellaun, iar din 2009 până în prezent - în Boppard pe Rin, Renania-Palatinat, Germania.

Biografie

Christian W. Schenk (pseudonimul literar al lui Dr. Wilhelm Schenk) a crescut în mica localitate minieră Concordia[5], unde a fost educat în trei limbi (germană, maghiară și română), tatăl lui fiind german[6], iar mama austro-ungară [7]. Mare parte din viață și-a petrecut-o în orașul Codlea unde a terminat liceul[8] [9] unde a lucrat [10]până la plecarea definitivă 1976 în Germania. La sfârșitul anilor '50 încep primele sale încercări literare, urmând ca în anul 1961 să publice prima sa poezie în revista pentru copii Luminița [11] din București sub atenția primului său mentor literar[12] (până în anul 1965) Tudor Arghezi (1880-1967) [13]. Al doilea său mentor, între anii 1964-1969, a fost poetul transilvănean[14] Vasile Copilu-Cheatră (1912-1997) care la rândul lui a stat sub influențele tematice ale lui Aron Cotruș (1891-1961). Clasele primare[15] le-a absolvit în localitatea de baștină (1958-1962) urmând școala generală în localitatea vecină Vulcan județul Brașov din 1962 până în 1966[16]. A urmat cu întreruperi liceul la Codlea [17]. Între 1971 și 1976 a lucrat ca sezonier [18], operator cinematografic [19], muncitor țesător[20], primitor-distribuitor[21]. În 1974, urmând cursurile la seral, și-a luat bacalaureatul [22]. În 1976 Schenk a părăsit România[23] stabilindu-se definitiv în Germania. Acolo a trebuit să urmeze un an și clasa a XIII-a[24] pentru a i se recunoaște bacalaureatul german. În 1981 îl cunoaște, cu Vasile Copilu-Cheatră, la Portlligat lângă Cadaqués pe pictorul Salvador Dali, [25] care-i influențează în mod decisiv opera și mai ales metaforica de mai târziu. Între 1977 și 1980 a absolvit în orașul Koblenz (landul Renania-Palatinat, Germania) tehnica dentară [26], iar apoi, din 1980 până în 1985, a urmat Facultatea de Medicină[27] la Universitatea Johannes Gutenberg din orașul Mainz. Și-a luat doctoratul în 1985 cu lucrarea de disertație „Despre situația handicapaților la locul de muncă”[28]. Între 1986 și 1988 a lucrat ca medic asistent[29], iar în 1988 și-a deschis un cabinet particular [30] în orașul Kastellaun aflat între râurile Rin și Mosela. În prezent locuiește în orașul Boppard pe Rin [31]. Ca redactor șef al revistei trilingve „Convergențe Românești” (1984-1986) [32] scrie un articol vehement împotriva așa-numitelor urbanizări[33] sub dictatura lui Nicolae Ceaușescu, ceea ce-l face a fi declarat (1986) persona non grata[34]. Totuși, Schenk scria mai departe în ambele limbi (făcând și traduceri din maghiară), având, însă, rezonanță doar în Vest. În 1991 a fost „reabilitat” [35] de către Frontul Salvării Naționale, pe atunci sub conducerea lui Ion Iliescu, mai târziu primind și un „Brevet Prezidențial[36] de la președintele Emil Constantinescu, înmânat de fostul Ministru al Culturii Ion Caramitru. Fiind membru al Uniunii Scriitorilor din Germania[37] și retras în semn de protest din Uniunea Scriitorilor din România[38], Union Mondiale des Écrivains Médecins [39], American Romanian Academy of Arts and Sciences, al Uniunii Scriitorilor și Publiciștilor Medici din România [40], în Balkanromanisten-Verband [41] (Societatea Balcaniștilor Germani) și în Süd-Ost-Europa-Gesellschaft[42] (Societatea Germană pentru Europa de sud-est), Schenk se străduiește să propage culturile germană și română, cât și legăturile dintre acestea în spațiile culturale Est-Vest. Un mare rol pentru promovarea literaturii române în spațiile de limbă germană l-a avut și înființarea editurii Dionysos. Pentru meritele sale în legăturile culturale Est-Vest cât și pentru opera sa, Schenk a fost numit în anul 2000 Cetățean de Onoare al orașului Cluj-Napoca [43]. În 2023 s-a retras în semn de protest din Uniunea Scriitorilor din România.[44]

Publicații

  • Gedichte/Poezii, Editura „P“ Mainz 1981, ediție proprie;
  • Zur Situation der Schwerbehinderten nach dem Schwerbehindertengesetz in der Fassung und der Bekanntmachung vom 8. Oktober 1979 (BGB.IS.1649) unter spezieller Berücksichtigung des Schwerbehinderten im Erwerbsleben, Johannes Gutenberg Universität, 1984 Mainz, Dissertation[45].
  • Omina, Dortmund 1987, ediție proprie;
  • Virgil Carianopol, Kastellaun 1988, Dionysos/Labyrint, ISBN 973-609-016-6;
  • Răzeșul cuvintelor - Eseuri, Editura Phoenix, Mainz 1991, ISBN 3-98062-3-X;
  • Strigătul morților, Editura Labyrint București 1991, ISBN 973-607-012-3;
  • Testament, Editura Labyrint București 1991, ISBN 973-607-009-3;
  • Răstignirea ultimului cuvânt, Editura Doris București, 1992, ISBN 973-95562-2-1;
  • Lichtebbe (Reflux de lumină), Verlag Deutscher Autoren 1994, ISBN 3-88611-150-4;
  • Blinder Spiegel (Oglinda oarbă), Edition „L“ Loßburg 1994, ISBN 3980387135;
  • Semne, gratii și simboluri, Editura Dacia Cluj, ISBN 973-35-0477-7;
  • Mandala, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3-9803871-3-5;
  • Două anotimpuri, toamna, Editura Helicon Timișoara 1997, ISBN 973-574-372-8;
  • Poezii/Gedichte (Rumänisch/Deutsch), Cogito Verlag Oradea 1997, ISBN 973-9064-71-X;
  • Vorbe sugrumate-n aer , Editura Cogito Oradea 1998, 2. Ed. II 1999, ISBN 973-9064-94-9;
  • Poeme vechi și noi , Editura Axa Botoșani 2000, ISBN 973-8034-14-0;
  • Elegii Coloconeze, Editura Cronica (Iași) 2000, ISBN 973-9206-70-0;
  • 55 Poezii (Ediție specială la aniversarea vârstei de 55 de ani), editura Conta Piatra Neamț – 2006, ISBN 973-86530-0-2;
  • Suferind tăcerea (Opera omnia), ed. Tipo Moldova Iași – 2011, ISBN 978-973-168-492-5;
  • Ulița copilăriei (ediție restrânsă, bibliofilă), ed. Dionysos Boppard – 2013, ISBN 978-393-342-702-1, Referențial: - 10:3933427030;
  • Mihai Eminescu - Poezii/Gedichte, Junimea, Iași – 2017, (Eminesciana bibliofil), ISBN 978-973-37-2000-3;
  • Suferind tăcerea (Rumänische Gegenwartslyrik, dann 16), Independently published (21. Januar 2018) 2018, zweite Ausgabe, ISBN-10: 1976962943, ISBN-13: 978-1976962943;
  • Paladinul - Poezii, Independently published, Dionysos (Boppard) 2017, , L.Nr. 978/5/22/31894;
  • Wortwunde, Gedichte. Mit sechzehn Zeichnungen von Kaja Grabowicz, (Lyrik), Verlag Pop (Ludwigsburg) 2018, ISBN-10: 3863561651, ISBN-13: 978-3863561659;
  • Antologie – Poetica: Cenaclul Poetic Schenk, Dionysos, Boppard, bod - ISBN 9783746092003;
  • Pieta - Eine Auswahl rumänischer Lyrik, Dionysos, Boppard, 2018, ISBN 9781977075666;
  • George Bacovia - Blei und andere Gedichte, Dionysos Boppard 2018, bod ISBN 9783746024974;
  • SECHS RUMÄNISCHE DICHTER: Ausgewählt und übersetzt von Christian W. Schenk - (Ana Blandiana, Ion Caraion, Ștefan Augustin Doinaș, Marin Mincu, Emil Manu, Marin Sorescu) - Dionysos Independently published, Boppard, ISBN 978-1980320890
  • Georg Trakl - Versuri; traducere prefață și comentarii de Christian W. Schenk. - Notă asupra ediției și note: Ioana Diaconescu, Editura Timpul 2019, ISBN 978-973-612-756-4
  • Balans – Versuri, Editura Dionysos, Boppard 2019, ISBN 978-17179-8118-4
  • Mihail Eminescu: Die schönsten Gedichte Eminescu's; Rumänische Lyrik, Dionysos Boppard, 2019 ISBN 9781983195815
  • SCRISORI 1991-2012. Corespondență cu: Radu Beligan, Silviu Stănculescu, Laurențiu Ulici, Dinu Ianculescu, Ștefan Baciu, Eugen Simion, Ștefan Aug. Doinaș, Dumitru Micu, Marin Mincu, Ovid. S. Crohmălniceanu, Aurel Sasu, Marin Sorescu, Ana Blandiana, Cezar Ivănescu, Mihai Ursachi, Adrian Marino, Alexandru Lungu, Traian T. Coșovei, Mircea Zaciu, Gheorghe Bulgăr, Emil Manu, Radu Cârneci, Ioana Diaconescu, Mircea Petean, Ion Cristofor, Cassian Maria Spiridon, Lucian Vasiliu, Gellu Dorian, Ștefan Borbély, George Vulturescu, Gavril Matei Albastru, Lucian Chișu, Magda Cârneci, Florin Vasiliu, Gabriela Melinescu, Alexandru Cistelecan, Radu G. Țeposu, Iustin Panța, Ioan Țepelea, Vasile Copilu-Cheatră, Joachim Wittstock, Dan Tărchilă, Klaus Heitmann, Ion Caraion, Eugen Ionesco, Nicholas Catanoy, Mircea Eliade. Dionysosverlag Boppard 2019, ISBN 9781074943691
  • Georg Trakl - VERSURI COMENTATE (Ed. II-a), Dionysos Verlag, Boppard pe Rin, 2019 ISBN 9781095625439
  • Ioana Diaconescu- Entflügelt, Gedichte - Dionysos Verlag 2019, Boppart/Deutschland ISBN 978-1689716055
  • Gellu Dorian- Der Müde Mann /Gedichte, Herausgeber und Übersetzer: Christian W. Schenk, ISBN 9781693137303, Imprint: Independently published, erste Ausgabe, Dionysos – 2019, 56154 Boppard
  • Liviu Ioan Stoiciu, Das verderben der Schönheit, Dionysos Boppard, 2020 ISBN 9781074943691;
  • ROSARIEN: Rumänische Gegenwartslyrik 2020, 444 Seiten, Dionysos Boppard 2020, ISBN 979-8649287029
  • Poetica sedecim: Poeme, Editura: Limes, Colecția - Magister; Cluj 2020, ISBN 9786067993752
  • Christian W. Schenk - Exegeza înființării/ Eseuri critice și amintiri, ISBN 978-827-2454-35-9 Imprint: Independently published, erste Ausgabe, Dionysos – 2018, Boppard;
  • Christian W. Schenk - Poetologie/ Partum skripturale, ISBN 978-827-2454-35-9 Dionysos – 2018, Boppard;
  • Tristan Tzara - Kerzen im Draht, Dionysos Boppard 2018, BOD ISBN9798754670082
  • Mircea Petean - Poemele Anei / Anas Gedichte, Dionysos/Limes Boppard 2020, bod ISBN 9783746024974
  • Horia Gârbea - Der vergessene Traum, Dionysos Boppard 2020, ISBN 9798625419635
  • Liviu Antonesei - Die Suche der Suche, Dionysos Boppard 2020, ISBN 9798646087998
  • Magda Cârneci - Oh, meine Generation, Dionysos Boppard 2020, ISBN 9798642358887
  • Nicolae Sava - Wenn diese Jahreszeit…, Dionysos Boppard 2020, ISBN 9798687455718
  • Valeriu Stancu - Im Purpur des Schattens, Dionysos Boppard 2020, ISBN 9798651038848
  • Vasile Igna - Periskop, Dionysos Boppard 2020, ISBN 9798635368015
  • George Vulturescu - Blinde Augen weinen nicht, Dionysos Boppard 2020, ISBN 9798649287029
  • Aura Christi - Der blaue Salon, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798682025138
  • Nicolae Breban - Gesänge, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798574797365
  • Christian W. Schenk - Rerum novarum, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798261055431
  • Clelia Ifrim Selbstbildnis, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798732077247
  • Christian W. Schenk - Din lirica germană contemporană/ Antologie, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798543857557
  • Christian W. Schenk - Rerum novarum, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798451076385
  • Theodor Damian Maria Eich, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798451076385
  • Emilian Marcu Die Inkunabeln auf der Seeinsel, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798543857533
  • Evelyne Maria Croitoru Die Träne der Zeit, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798725898231
  • Gabriela Melinescu Paracelsus' rotes Barett, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798487055903
  • Hilde Domin Hilde Domin în dialog cu Christian W. Schenk (1995) și poezii, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9783754349182
  • Friedrich Hölderlin Buna vestire - Poezii, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9783753401270
  • Horia Zilieru Durch das Gewölbe, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798460025770
  • Ioan Flora Der Zustand, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798732077247
  • Linda Maria Baros Die Autobahn A4 und andere Gedichte, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798588373098
  • Lucian Blaga Die schönsten Gedichte, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798584782634
  • Christian W. Schenk Ungarische Gegenwartslyrik/ Eine Auslese, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798486664458
  • Mihai Ursachi Rätselring, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798494587756
  • Mircea M. Pop Mohnblumen, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798472457859
  • Niculina Oprea Tanz des Regens, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798576504084
  • Nicolae Panaite Verlustbilder, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798547124747
  • Coman Șova Der vorbeigehende Mann, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798714381768
  • Simona-Grazia Dima Der Traum der kleinen Wesen, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798568884491
  • Vasile Tudor Das Gleiche anders, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798554786587
  • Victoria Milescu Jenseits der Einsamkeit, Dionysos Boppard 2021, ISBN 9798706326104
  • Victor Albu Ahorn Paradies - Gedichte, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798416576905
  • Ana Podaru Himmelsboten, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798423476168
  • Ovidiu Cristian Dinică Untrennbare Stille, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798777611260
  • Doina Guriță Glastränen, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798783893308
  • Gabriela Chiran Eine Lilie über dem Mund, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798797242857
  • Ilarie Voronca Die Prozession der Stille/ Gesammelte Gedichte, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798753496676
  • Marius Chelaru Verlassens Dorf, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798790306112
  • Mihaela Grădinariu Die Wörterkirche, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798405239750
  • Ion Minulescu Einfach nur Gedichte, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798434507226
  • Petőcz András Des Besuchs Erinnerung, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798419605169
  • Radu Ulmeanu Ab Urbe condita, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798412417844
  • Christian W. Schenk Omul cu firimituri, Dionysos Boppard, 2022, ISBN 9783754398326
  • Constantin Marafet Rauschen - Gedichte, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798444770894
  • Christian W. Schenk Scrisori 1991-2002 Vol. I, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9783756228157
  • Christian W. Schenk Scrisori 1991-2002 Vol. II, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9783756228966
  • Eugen Simion, Ovid. S. Crohmălniceanu, Dumitru Micu, Marin Mincu, Gheorghe Bulgăr, Emil Manu, Ștefan Borbély, Theodor Damian, Emilian Galaicu-Păun, Ioan Lazăr, Joachim Wittstock: Eseuri critice despre Schenk, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9783750440746
  • Menachem M. Falek Vaterssprache, Muttersprache, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798449964809
  • Ion Minulescu Einfach nur Gedichte, Dionysos Boppard 2022, ISBN: 9798434507226
  • Lucian Blaga Anthologie der rumänischen Volkspoesie, Artur Greive, Gerda Schüler, Ion Taloș, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798800875522
  • Tristan Tzara Kerzen im Draht - Gesammelte Gedichte, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9798754670082
  • Christian W. Schenk Exegeze - Eseuri critice, Dionysos Boppard 2022, ISBN 9783756233601
  • Tudor Arghezi - Auf einem Buch, Gedichte, ISBN 9798353740667, Erste deutsche Ausgabe: Dionysos– 2022 Boppard am Rhein;
  • Else Lasker-Schüler - Pianul meu albastru, Gedichte, ISBN 9783756836048, Erste deutsche Ausgabe Dionysos 2022 Boppard am Rhein.
  • Camelia Ioniță Mikesch, Engel mit irdenen Flügeln, Zweisprachig deutsch-rumänisch, Übersetzt von Renate Müller, Herausgeber: Christian W. Schenk, Dionysos – 2022 Boppard am Rhein ISBN 9783756292134
  • Eugen Richard Popof, Unsterblichkeit, Gesamtwerke Bd. I und Bd. II, Herausgeber: Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023 Boppard am Rhein, ISBN 9783756809387
  • Valentin Talpalaru - Rodions Leiter, Übersetzer: Christian W. Schenk, Dionysos – 2023, ISBN 9798367061673
  • Eminescu - Afinități lirice de tinerețe 1869-1874, Valentin Coșereanu, Christian W. Schenk, Editura Junimea, 2022 ISBN 978-973-37-821-135-1
  • Dumitru Chioaru - Tintengeruch, Übersetzt von Christian W. Schenk, ISBN 9798389754751
  • Dumitru Crudu - Cantos,Übersetzt von Christian W. Schenk, ISBN 9798392494767
  • Dumitru Velea - Lucifera und andere Gedichte, Übersetzt von Christian W. Schenk, ISBN 9798393633479
  • Eugen Richard Popof - Unsterblichkeit, Gesamtwerke Bd. I,Herausgeber: Christian W. Schenk, ISBN 9783756809387
  • Eugen Richard Popof - Unsterblichkeit, Gesamtwerke Bd. II,Herausgeber: Christian W. Schenk, ISBN 9783756809530
  • Christian W. Schenk - Ultimul testament, Carte cu care nu-mi fac prieteni,ISBN 9783755756934
  • Vasile Voiculescu - Gedichte und Prosa,Übersetzt von Christian W. Schenk, ISBN 9798395348876
  • Rumänische Lyrikanthologie - Von den Anfängen bis heute BAND I, ISBN 9798854558914, Dionysos – 2023 Boppard am Rhein (Antologie de lirică română de la începuturi și până astăzi, Vol. I, (în VII volume).
  • Rumänische Lyrikanthologie - Von den Anfängen bis heute, BAND II, ISBN 9798860210806, Dionysos – 2023 Boppard am Rhein (Antologie de lirică română de la începuturi și până astăzi, Vol. II, (în VII volume).
  • Rumänische Lyrikanthologie - Von den Anfängen bis heute BAND III, ISBN 9798865738572, Dionysos – 2023 Boppard am Rhein (Antologie de lirică română de la începuturi și până astăzi, Vol. III, (în VII volume).
  • Rumänische Lyrikanthologie - Von den Anfängen bis heute, BAND IV, ISBN 9798870998282, Dionysos – 2023 Boppard am Rhein (Antologie de lirică română de la începuturi și până astăzi, Vol. IV, (în VII volume).
  • Rumänische Lyrikanthologie - Von den Anfängen bis heute BAND V, ISBN 9798878955898, Dionysos – 2024 Boppard am Rhein (Antologie de lirică română de la începuturi și până astăzi, Vol. V, (în VII volume).
  • Rumänische Lyrikanthologie - Von den Anfängen bis heute BAND VI, ISBN 9798883724830, Dionysos – 2024 Boppard am Rhein (Antologie de lirică română de la începuturi și până astăzi, Vol. VI, (în VII volume).
  • Rumänische Lyrikanthologie - Von den Anfängen bis heute BAND VII, ISBN 9798321302699, Dionysos – 2024 Boppard am Rhein (Antologie de lirică română de la începuturi și până astăzi, Vol. VII, (în VII volume).
  • Călin Vlasie - Virtuell (Buch 1: Eingeloggt), Herausgegeben und übersetzt von Christian W. Schenk, Dionysos – 2024 Boppard, ISBN 9798879269567
  • Ruxandra Cesereanu - Einhunderteins Gedichte, Herausgegeben und übersetzt von Christian W. Schenk, Dionysos – 2024 Boppard, ISBN 9798875670121
  • Virgil Diaconu - Die blaue Umarmung, Gedichte, Dionysos Boppard 2024, ISBN 9798323060856

Afilieri

Contribuții la:

Abataj, Adevărul literar și artistic, Aletheia - revistă de știință si dialog interdisciplinar, Almanahul Coresi, Anotimpuri literare, Antares, Apostrof, Arca, Archiv - Für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Argo, Astra, Aurora, revista oamenilor de știință și a scriitorilor din Bihor, București - săptămânal de informare, Caiete Botoșănene, Caiete critice, Caietele, Poesis, Casa, Hermannstädter Wort, Contemporanul, Convergențe Românești, Convorbiri literare, Cronica, Dacia Literară, Deisis, Der Literat, Dimineața - cotidian de informare si opinie, Dichtungsring, Diplomat Club, Euphorion, Evenimentul cultural Iași, Foaie pentru minte, inimă și literatură, Gazeta de Botoșani, Gazeta de nord-vest, Gazeta de Transilvania, Gazeta Nouă Transilvană, Glasul națiunii (Duplex Chișinău-București), Haiku - revistă de interferențe româno-japoneze, Limbă si literatură, Hyperion, Independentul, Informația zilei, Jurnalul de Botoșani, Literatorul, Literatur Aktuell, Luceafărul, Mesager, Mesagerul Transilvan, Minerva, Monitor, Noua Gazetă de Vest, Observator cultural, Opinia/Iași, Ora 24, Origini, Romanian Roots The International Association of Romanian Writers and Artists, Poesis, Poezia, Renașterea bănățeană, Revista V, România Liberă, România literară, Romanian Business Journal - Romanian Review, Rostirea Românească, Revista Regal Literar, Sălajul Orizont, Sinteze, Steaua, Symposion, Timpul, Transilvania Express, Tribuna, Unitatea națională, Universul cărții, unu, Vatra, Viața românească, Viața Armatei, Viața medicală, Sburătorul, Viața, TVR 1, TVR Cultural, TVR Iași, TVR Samtel, WDR Germania, SWR Germania, Diverse posturi de radio (București, Cluj, Satu Mare, Iași, Radio Cultural) Societatea Română de Radiodifuziune - Fonoteca de aur (Au recitat: Radu Beligan, Dan Săndulescu, Anda Caropol, Silviu Stănculescu, Mitzura Arghezi, Cosma Brașoveanu, Colea Răutu)

Traduceri de cărți

eBooks

  • Mihail Eminescu: Gedichte (Rumänische Lyrik) von Mihail Eminescu und Christian W. Schenk (Kindle Edition - 30. Oktober 2011);
  • Über den Wald - Gedichte (Gegenwartslyrik) von Cassian Maria Spiridon, Simone Reicherts, Daniel P. Schenk und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 24. April 2002);
  • Niemandsinsel - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Gellu Dorian und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 8. November 2011);
  • Sternenherbst - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Ana Blandiana und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 19. November 2011);
  • Ein Garten ist in mir - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Ion Caraion und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 6. Dezember 2011);
  • Wortwunde - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Valeriu Stancu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 15. Dezember 2011);
  • Mandala - Gedichte (Gegenwartslyrik) von Christian W. Schenk, Dionysos (Kindle Edition - 9. November 2011);
  • Geflüster - Gedichte (Gegenwartslyrik) von Aura Christi und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 9. November 2011);
  • Tanz der Monaden - Gedichte (Rumänische Gegenwartslyrik) von Lucian Vasiliu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 15. November 2011);
  • Die Leere der Glocke - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Marin Sorescu und Christian W. Schenk, Dionysos (Kindle Edition - 22. November 2011);
  • Ohne Titel - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk von Amanda Edit (Kindle Edition - 1. Dezember 2011);
  • Geboren in Utopia - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Stefan Augustin Doinas und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 4. Dezember 2011);
  • Gewissensdämmerung und... Elegii coliconeze (Gedichte) (Gegenwartslyrik) von Christian W. Schenk (Kindle Edition - 11. November 2011);
  • Drehung - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Marin Mincu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 9. Dezember 2011);
  • Mit Gedanken und mit Bildern - Gedichte (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Cassian Maria Spiridon und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 2018);
  • Geflüster - Gedichte (Gegenwartslyrik) von Aura Christi und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 9. November 2011);
  • Cassian Maria Spiridon: Mit Gedanken und mit Bildern, Dionysos, Boppard 2018, Kindle Ausgabe;
  • Marius Chelaru: Die Ecke des Bettlers, Gedichte/Poezii (Rumänische Gegenwartslyrik, Band 21/2018), Dionysos, Boppard, ISBN-10: 1976962781, ISBN-13: 978-1976962783; Kindle Ausgabe;
  • Pieta:, Eine Auswahl rumänischer Lyrik, Dionysos, Boppard, 2018, Kindle Ausgabe;
  • Antologie – Poetica: Cenaclul Poetic Schenk, Dionysos, Boppard, bod - BOD Ausgabe;
  • George Bacovia - Blei und andere Gedichte, Dionysos Boppard 2018, bod - BOD Ausgabe;
  • Liviu Ioan Stoiciu: Das verderben der Schönheit, Dionysos Boppard, 2020 Kindle Ausgabe;
  • Leo Butnaru: Philosophie und Flachsblumen, Dionysos Boppard, 2020 Kindle Ausgabe;
  • Magda Cârneci, Oh, meine Generation, Dionysos Boppard, Rheinland-Pfalz - 2020, Kindle Ausgabe;
  • Lucian Blaga: Die schönsten Gedichte, Dionysos – 2021 Boppard am Rhein, Kindle Ausgabe;
  • Niculina Oprea: Tanz des Regens, Gedichte, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Kindle Ausgabe;
  • Coman Șova: Der Vorbeigehende Mann, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard Kindle Ausgabe;
  • Simona-Grazia Dima: Der Traum der kleinen Wesen; Gedichte, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard am Rhein, Kindle Ausgabe;
  • Vasile Tudor: Das Gleiche anders, Gedichte, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard
  • Camelia Ioniță Mikesch, Engel mit irdenen Flügeln, Zweisprachig deutsch-rumänisch, Übersetzt von Renate Müller, Herausgeber: Christian W. Schenk, Dionysos – 2022 Boppard am Rhein ISBN 9783756292134
  • Eugen Richard Popof, Unsterblichkeit, Gesamtwerke Bd. I und Bd. II, Herausgeber: Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023 Boppard am Rhein, ISBN 9783756809387
  • Dumitru Crudu, Cantos, Übersetzt von Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023, Boppard am Rhein, ISBN 9798392494767
  • Dumitru Chioaru, TintengeruchÜbersetzt von Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023 Boppard am Rhein, ISBN 9798389754751
  • Dumitru Velea, Lucifera und andere GedichteÜbersetzt von Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023 Boppard am Rhein, ISBN 9798393633479
  • Christian W. Schenk - Ultimul testament, Carte cu care nu-mi fac prieteni, ISBN 9783755756934
  • Vasile Voiculescu - Gedichte und Prosa, Übersetzt von Christian W. Schenk, ISBN 9798395348876

Kindle Ausgabe

  • Victoria Milescu: Jenseits der Einsamkeit, Cover: Rembrandt: Ausschnitt (Frei), Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard; Kindle Ausgabe;
  • Friedrich Hölderlin: Buna Vestire: Poezii – Dionysos, Boppard 2021 Kindle Ausgabe;
  • Nicolae Breban: Gesänge-, Dionysos – Boppard 2021, BOD;
  • Christian W. Schenk Omul cu firimituri, Dionysos Boppard, 2022;
  • Christian W. Schenk Scrisori 1991-2002 Vol. I, Dionysos Boppard 2022;
  • Christian W. Schenk Scrisori 1991-2002 Vol. II, Dionysos Boppard 2022;
  • Eugen Simion, Ovid. S. Crohmălniceanu, Dumitru Micu, Marin Mincu, Gheorghe Bulgăr, Emil Manu, Ștefan Borbély, Theodor Damian, Emilian Galaicu-Păun, , Ioan Lazăr, , Joachim Wittstock: Eseuri critice despre Schenk, Dionysos Boppard 2022;
  • Ion Minulescu Einfach nur Gedichte, Dionysos Boppard 2022
  • Lucian Blaga Anthologie der rumänischen Volkspoesie, Artur Greive, Gerda Schüler, Ion Taloș, Dionysos Boppard 2022;
  • Tristan Tzara Kerzen im Draht - Gesammelte Gedichte, Dionysos Boppard 2022;
  • Christian W. Schenk Exegeze - Eseuri critice, Dionysos [[Boppard[[ 2022;
  • Tudor Arghezi - Auf einem Buch, Gedichte, Erste deutsche Ausgabe: Dionysos 2022 Boppard am Rhein;
  • Else Lasker-Schüler - Pianul meu albastru, Gedichte, Erste deutsche Ausgabe Dionysos 2022 Boppard am Rhein.
  • Camelia Ioniță Mikesch, Engel mit irdenen Flügeln, Zweisprachig deutsch-rumänisch, Übersetzt von Renate Müller, Herausgeber: Christian W. Schenk, Dionysos – 2022 Boppard am Rhein, ISBN 9783756292134
  • Eugen Richard Popof, Unsterblichkeit, Gesamtwerke Bd. I und Bd. II, Herausgeber: Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023 Boppard am Rhein, ISBN 9783756809387
  • Dumitru Crudu - Cantos, Übersetzt von Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023, Boppard am Rhein, ISBN 9798392494767
  • Dumitru Chioaru, Tintengeruch Übersetzt von Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023 Boppard am Rhein, ISBN 9798389754751
  • Dumitru Velea, Lucifera und andere Gedichte, übersetzt von Christian W. Schenk, DIONYSOS – 2023 Boppard am Rhein, ISBN 9798393633479
  • Christian W. Schenk - Ultimul testament, Carte cu care nu-mi fac prieteni, ISBN 9783755756934
  • Vasile Voiculescu - Gedichte und Prosa, Übersetzt von Christian W. Schenk, ISBN 9798395348876

Prezent în antologii

  • Die Jahreszeiten, Hockenheim 1991;
  • Das Gedicht '92 - Eine Auswahl neuer deutscher Lyrik, Edition Lyrik 1992;
  • Lyrik heute, Czernik Verlag 1993;
  • Unterm Fuß zerrinnen euch die Orte - Neue deutsche Lyrik zum Thema Heimat, Freudenstadt 1993.
  • Heimkehr, Edition "L" 1994.
  • Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă", antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români în traducerea lui Christian W. Schenk, Dionysos Verlag, Kastellaun, Germania 1994, ISBN 3-9803871-1-9.
  • Éthique et Esthétique Anthologie de George Astalos, Éditeur Maison Poésie, Paris, 1996, ISBN 978-2910703073 (ISBN 291070307X).
  • Vânătoare de vise (Cartea Festivalului International de Poezie Oradea, 1997), Editura Cogito
  • O sută de catarge - Microantologie de haiku a poeților români, ed. Haiku 1997
  • Rumänische Dichter - Romania Press, 1998
  • Spectre Lyrique - edition Europa 1999
  • Mărturii la sfârșit de veac - Vol I, (interviuri) - Ed. Arionda 2000, ISBN 973-99697-2-0
  • Die schönsten Gedichte aus Rumänien, Von Mioritza bis zur Gegenwart, Lyrikanthologie von Ion Acsan, Matei Albastru. Bukarest: România Press, 2003.
  • 101 dialoguri în libertate - Vol II, Cassian Maria Spiridon, (interviuri) - Ed. Ideea Europeană, ISBN 978-606-594-083-3
  • Lyrical Anthology/Antologie lirică - Antares 2010, 2011 ISBN 978-973-1952-15-4 și ISBN 978-973-1952-29-1
  • Pieta: - Eine Auswahl rumänischer Lyrik, 2018, ISBN 9781977075666;

În colaborare

  • Rumänische Dichter (Poeți români), Romania Press, 1998, ISBN 973-97390-7-5 și Verl. d. Zeitschr. für internat. Literatur LOG (Log-Buch 21) Viena, ISBN 3-900647-21-6
  • Einhundertelf Rumänische Dichter (O sută unsprezece poeți români), România Press, 2000, București
  • Rumänische Dichter von Eminescu bis zur Gegenwart (Poeți români de la Eminescu până astăzi), România Press, 2001, București 1. ISBN 9739969666.
  • Abgenutzter Engel: Zehn rumänische Dichter, Dionysos Verlag (mai 2004), 1. ISBN 3933427134, 2. ISBN 978-3933427137
  • Rumänische Dichter von Mihai Eminescu bis zur Gegenwart - Lyrikanthologie. Anthologie Liyica Orfeu. Gavril Matei Albastru in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk; Verlag: Viena: Romania Press, 2001) ASIN: B00ISF2CWS. ISBN 973-99696-6-6, ediția III revizuită, Viena ISBN 3-900647-22-4.
  • Mircea Petean: Anas Gedichte Dionysos, antolog. și trad. de Herbert-Werner Mühlroth = Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth. - Florești : Limes ; Boppard am Rhein: Dionysos, 2019, ISBN 978-606-799-349-3 .
  • Eminescu - Afinități lirice de tinerețe 1869-1874, Valentin Coșereanu, Christian W. Schenk, Editura Junimea, 2022 ISBN 978-973-37-821-135-1

Premii și mențiuni

  • 1971: Premiul național pentru debut în lirică inițiat de către Nicolae Tăutu (1919 - 1972)
  • 1993: Premiul de juriu al Societății Autorilor Liberi de Limbă Germană
  • 1994: Premiul „Poesis“ pentru traducerile în limba română
  • 1997: Premiul special al Festivalului Internațional de poezie Oradea
  • 1998: Premiul „Frontiera Poesis“ pentru traducerile în limba germană
  • 1999: BOL Premiul Jubiliar „Anul Goethe“
  • 2000: Brevet prezidențial pentru merite deosebite aduse culturilor naționale române și germane, înmânat de către președintele României - Brevet de conferire a medaliei comemorative „150 de ani de la nașterea lui Mihail Eminescu pentru contribuția deosebită adusă la promovarea operei eminesciene;
  • 2000: Cetățean de onoare al municipiului Cluj-Napoca
  • 2000: a fost distins prin Decret Prezidențial cu Medalia Comemorativă „Eminescu-2000”, înmânată de către ministrul culturii din România Ion Caramitru;
  • 2001: Premiul pentru poezie „Convorbiri literare“ - Iași
  • 2002: Premiul pentru excelența programului editorial al editurii Dionysos Convorbiri literare - Iași
  • 2006: "Cavaler al Ordinului Danubian" - Galați
  • 2006: Medalia de argint a Fundației Culturale Antares, Galați pentru merite deosebite în răspândirea culturii române în lume
  • 2006: Mențiune „Excelență în literatură“ Societatea „Conta“ Piatra Neamț
  • 2006: Mențiune „MAGNA CUM AMICITIAE“ pentru consecvența întreținerii relațiilor est-vest (Muzeul Literaturii Române, Iași)
  • 2007 Diplomă de Excelență - Memorial Ipotești - Centrul Național de Studii Mihail Eminescu
  • 2007 Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iași, Premiul pentru opera și activitatea culturală în spațiul literar român și german
  • 2015 Primăria Municipiului Iași, Titlul de: Ambasador al poeziei.
  • 2015 Premiul național ‘’Eminescu’’ pentru traducere și promovare a operei eminesciene în străinătate. Memorialul Ipotești - Centrul Național de Studii Mihail Eminescu.
  • 2016 Titlu de "Ambasador Cultural", Iași, "Palatul Culturii"!
  • 2017, 27.05, Titlul de "Ambasador al Poeziei"[2], Iași;
  • 2018 premiu: Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iași,
  • 2019 PREMIUL Filialei Iași - Uniunea Scriitorilor din România pentru promovarea prin traducere a scriitorilor români,
  • 2021 Asociația Culturală “Feed Back”, PREMIUL REVISTEI DE EXPERIMENT LITERAR “Feed Back” pentru poezie,
  • 2021 (11.11), PREMIUL OPERA OMNIA USR pentru întreaga operă literară;
  • 2022 Nominalizare la Premiul Național al Uniunii Scriitorilor din România;
  • 2023 Marele Premiu Vasile Voiculescu, Buzău, 14.10.2023.[49]

Note

  1. ^ Orașul Stalin pe înțelesul tuturor, Muzeul Județean de Istorie Brașov 
  2. ^ Teodorescu, Cristian (), CHRISTIAN W. SCHENK: „Colegii și prietenii din Uniune au reacționat așa cum se reacționează într-un sistem totalitar: prin tăcere!“, Caţavencii 
  3. ^ Csinta, Thomas; J-B, Chief Editor; investigator, Private; OADOParis, Press attached (), Scrisoare deschisă D-lui Nicolae Manolescu la retragerea mea din USR (Uniunea Scriitorilor din România). Corespondență de la poetul și traducătorul trilingv brașovean Dr. Dr. Christian W. Schenk (membru al USR, membru corespondent al Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, corespondentul permanent al Jurnalului Bucureștiului din Boppard – Renania-Palatinat, Germania) - Jurnalul Bucurestiului, Jurnalul Bucurestiului Mentenanță CS1: Text în plus: lista autorilor (link)
  4. ^ Asociația Medicilor Scriitori și Publiciști Români AMSPR, Independența Română - Independența prin cultură 
  5. ^ https://ro.wikipedia.org/wiki/Colonia_1_Mai,_Bra%C8%99ov, astăzi Colonia 1 Mai, Brașov
  6. ^ https://www.goethe.de/resources/files/pdf134/minoritatea-germana-din-romania1.pdf
  7. ^ Istoria maghiarilor din România – MEREU ALĂTURI 
  8. ^ https://municipiulcodlea.ro/index.php/ro/despre-codlea/obiective-turistice-codlea/item/15-liceul-teoretic-ioan-pascu-codleași
  9. ^ ASOCIATIA CASA DE AJUTOR RECIPROC TESATORIA CODLEA din Codlea - CUI 9692363, www.totalfirme.ro 
  10. ^ Mecanica Codlea - Despre noi, www.mecod.ro 
  11. ^ Luminița (revistă) - Wikipedia 
  12. ^ Christian W. Schenk: books, biography, latest update (în germană), Amazon.de 
  13. ^ Ciobanu, Alexandru-Eusebiu (), Christian W. Schenk- Ambasadorul literaturii române în Germania (INTERVIU), Revista TIMPUL Vrancea 
  14. ^ Vasile COPILU-CHEATRĂ « Uniunea Scriitorilor Brasov 
  15. ^ https://www.mindat.org/feature-681077.html
  16. ^ admin – Page 2 – Scoala Gimnaziala Vulcan (în engleză) 
  17. ^ https://municipiulcodlea.ro/index.php/ro/despre-codlea/obiective-turistice-codlea/item/15-liceul-teoretic-ioan-pascu-codleași
  18. ^ Temelia - Pietriş de carieră în Braşov (adresă, orar, recenzii, TEL: 0770994...) - Infobel, www.infobel.com 
  19. ^ https://brasov.cylex.ro/firma/cinematograful+modern+brasov-519746.html#google_vignette
  20. ^ Despre noi, Despre noi 
  21. ^ https://www.mecod.ro/mecanica_codlea_istoric.htm.
  22. ^ admin (), Scurt Istoric, Liceul Teoretic "Ioan Pascu" Codlea 
  23. ^ M.Ex (), Exodul sașilor: Sate întregi părăsite, Monitorul Expres - Stiri Brasov 
  24. ^ Dietrich-Bonhoeffer-Gymnasium, Wiehl (în germană), schulen 
  25. ^ Întâlnire cu scriitorul Christian W. Schenk – Tradiţie Satu Mare Centrul Judeţean Pentru Conservarea şi Promovarea Culturii Tradiţionale Satu Mare 
  26. ^ ᐅ Top 10 Dentallabor Koblenz am Rhein | ✉ Adresse | ☎ Telefonnummer | 📝 Kontakt | ✅ Bewertungen ➤ Jetzt auf GelbeSeiten.de ansehen., Gelbe Seiten 
  27. ^ Mainz, Johannes Gutenberg-Universität, FACHBEREICHE (în germană), Johannes Gutenberg-Universität Mainz 
  28. ^ https://www.sport.uni-mainz.de/physio/pdffiles/meddiss.pdf.
  29. ^ Zahnarzt Lünen » die 55 besten Adressen, www.11880-zahnarzt.com 
  30. ^ Dr.med.dent. Wilhelm Schenk Zahnarzt Bahnhofstraße in Kastellaun: Zahnärzte, Ärzte (în germană), onlinestreet.de 
  31. ^ Dr. Wilhelm Schenk Arzt - Ärzte: Allgemeine Medizin in Boppard (Adresse, Öffnungszeiten, Bewertungen, TEL: 067428010...) - Infobel, www.infobel.com 
  32. ^ Pasa, Imi (luni, 28 iunie 2021), Imi pasa: Din dor de Basarabie și dragoste de Eminescu  Verificați datele pentru: |date= (ajutor)
  33. ^ Dana Mihai (), Ceauşescu şi decretele care au mutilat definitiv România: raţionalizarea, legea antiavort, demolarea satelor şi oraşelor, adevarul.ro 
  34. ^ Consiliul National pentru Studierea Arhivelor Securitatii, www.cnsas.ro 
  35. ^ https://poezieromaneasca.files.wordpress.com/2020/12/poezia-nr-94-iarna-2020.pdf
  36. ^ ”https://uniuneascriitorilorfilialaiasi.ro/christian-w-schenk/
  37. ^ VS in ver.di (în germană), kunst-kultur.verdi.de 
  38. ^ Administrator (), Scrisoare deschisă, la retragerea lui Christian W. Schenk din USR, actualitatea literară 
  39. ^ MEMBRES DE L'UNION MONDIALE DES ÉCRIVAINS MÉDECINS, www.crcrosnier.fr 
  40. ^ Asociația Medicilor Scriitori și Publiciști Români AMSPR, Independența Română - Independența prin cultură 
  41. ^ Balkanromanistenverband (în germană) 
  42. ^ : Nachwuchsangebot (în germană), Südosteuropa-Gesellschaft e.V. 
  43. ^ Cetățeni de onoare • Cluj-Napoca, Cluj-Napoca 
  44. ^ INTERVIU | CHRISTIAN W. SCHENK: AM CĂLĂTORIT ÎN MAJORITATEA ȚĂRILOR FOSTE COMUNISTE ȘI NICIUNDE NU AM VĂZUT UN REGRES ATÂT DE PUTERNIC CA ÎN ȚARA MEA NATALĂ, stiriletransilvaniei.ro, 22 august 2023
  45. ^ https://www.sport.uni-mainz.de/physio/pdffiles/meddiss.pdf
  46. ^ Haiku,  
  47. ^ Haiku in Romania – Haikupedia (în engleză) 
  48. ^ Vasiu, Ioan (), INTERVIU | Christian W. Schenk: Am călătorit în majoritatea țărilor foste comuniste și niciunde nu am văzut un regres atât de puternic ca în țara mea natală, STIRILE TRANSILVANIEI 
  49. ^ „Cine sunt premianții din acest an ai Concursului Național de Creație Literară „Vasile Voiculescu" • Opinia Buzău”. Opinia Buzău. . Accesat în . 

Surse în cărți

  • Dicționarul scriitorilor români, vol. I-IV, 1995-2002 (Marian Papahagi, Mircea Zaciu și Aurel Sasu)
  • ‘’Deutsche Enzyklopädie‘‘
  • Dumitru Micu - Istoria literaturii române : de la creația populară la postmodernism, București, Editura Saeculum, 2000; ISBN 973-9399-52-5
  • Dicționarul Scriitorilor Germani "Kürschner" Literatur Lexikon; ISBN 978-3-11-023029-1
  • Gheorghe Grigurcu, Poezia română contemporană, vol. I-II, Editura Cl, 2000
  • Deutsches Schriftsteller Lexikon; ISBN 3-907820-16-9
  • Romanian's American Writer Lexicon;
  • Medici-Scriitori Români (Mic dicționar) - Ed. Viața Medicală Românească; ISBN 973-9320-76-7
  • Dicționarul biografic al literaturii române - Aurel Sasu; ISBN 9789736977602
  • Dicționarul general al literaturii române - Academia Română, coordonator Eugen Simion - Editura Univers Enciclopedic Gold; ISBN 978-606-8358-45-1
  • Dicționar de literatură română (Ecaterina Țarălungă), pag.195 – Ed. Litera Internațional, 2007; ISBN 973-584-112-6
  • Christian W. Schenk - O prezență poetică în literatura română - Gheorghe Bulgăr și Emil Manu 220 pagini, București; ISBN 973-95885-3-0
  • Ovid S. Crohmălniceanu: Alăptat de două mame, colecția Phoenix 1992 (47 p.);
  • Eugen Simion: Limba maternă și limba poeziei - Cazul Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1993 (46 p.);
  • Vasile Copilu-Cheatră, O lacrimă după înger, eseu, în colecția Phoenix;
  • Ștefan Borbély, Umbra cuvintelor - Experiența lui Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1995, și în: "Xenograme", ed. Cogito/Oradea 1997, pag. 161-224; ISBN 973-9064-51-5
  • Cristina Rhea: Europeni la noi acasă, Ed. Ars Longa București 1998 ISBN 9789739815468
  • Dumitru Micu, Poezia lui Christian W. Schenk, Bucuresti 1998/1999;
  • Marin Mincu, Christian W. Schenk și poietica antilucrurilor, Luceafărul nr. 42 (434), 28 noiembrie 2001.
  • Ehrenburger in Rumänien (Cetățeni de onoare în România): Christian W. Schenk, Martin Luley, Chiquita Mischke, Hans-Josef Vogel, Susanne Kastner, Heinz Heppelmann, Alex Paust - Books London, 2011 ISBN 1158949308, ISBN 978-1158949304;
  • Cassian Maria Spiridon - "101 dialoguri în libertate" - Biblioteca Ideea Europeană, București 2007; ISBN 979-606-594-083-3
  • Literatur (Rumänisch): Mihail Eminescu, Emil Cioran, Eugene Ionesco, Lucian Blaga, Christian W. Schenk, Liste Rumänischer Schriftsteller [Taschenbuch] - Books London, 2011 1. ISBN 1159147035, 2. ISBN 978-1159147037;
  • Poeti Optzeciști: Mircea Cărtărescu, Christian W. Schenk, Matei Vișniec, Gellu Dorian, Magda Cârneci, Radu Florescu, Ioan Es. Pop, George Vulturescu, Vasile Baghiu, Bogdan Ghiu, Marta Petreu, Paul Aretzu, Lucian Vasiliu, Virgil Diaconu, Petruț Pârvulescu, Ion Bogdan Lefter, Andrei Zanca, Traian T. Coșovei, Nichita Danilov, Gellu Dorian, Adrian Alui Gheorghe, Cassian Maria Spiridon u.a. - Taschenbuch - ICGtesting, USA 2011 1. ISBN 1232315486, 2. ISBN 978-1232315483;
  • Germani în viață: Herta Müller, Angela Gossow, Manfred Siebald, Christian W. Schenk, Gerhard Schröder, Angela Merkel, Diana Damrau [Taschenbuch] - ICGtesting, USA 2011, 1. ISBN 1232341371, 2. ISBN 978-1232341376;
  • Limbă și literatură - Societatea de științe filologice din România, București, 2014; ISSN 0583-8045
  • Angela Baciu, Despre cum nu am ratat o literatură grozavă, prefață și pag. 95-105; Ed. Junimea, Iași; ISBN 978-973-37-1826-0

Referințe critice (selectiv)

  • Națională a României, Catalog general[nefuncțională]
  • Apostrof (red): despre premiul pentru volumul: O prezență poetică în lirica românească : C. W. Schenk.
  • I. P. Azap: "Semne, gratii si simboluri", în: Mesagerul Transilvan, 13 octombrie 1995.
  • Eva Behring: Streiflicht. Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik, în: Arhiv - für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 233. Band, 148. Jahrgang, 1. Halbjahresband (Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. Berlin/Bielefeld/München), pag. 229-2308
  • Doru Bejan: O afirmație fără acoperire, în: Vatra, nr. 3/1999 (336) p. 93, preluat Astra nr. 4/7 aprilie 1999, p. 21-22 si Cetatea Culturală, an II, nr. 4(8), aprilie 1999
  • Octavian Blaga: Critica literară la români, în: Al cincelea anotimp, martie 1999, pag. 2
  • Constantin Bogdan: Medici-scriitori la "Târgul internațional de carte, București" în: Viața Medicală , nr. 26, 30 iunie 1995. -
  • Ștefan Borbély: Un poet german din România - Christian W. Schenk, în: Familia anul XXVII, nr. 10/1991 octombrie.
  • Ștefan Borbély: Pământul și oglinda, în: Poesis, nr. 8 (80), august 1996, pag. 4 -6
  • Dan Brudașcu: Dumnezeul meu a fost Deceneu, interviu acordat de poetul Vasile Copilu-Cheatră despre biografia lui Christian W. Schenk, în: Sălajul Orizont anul II, nr. 39, 11 februarie 1992.
  • Brudascu, Dan: Dumnezeul meu a fost Deceneu..., preluat de revista Poesis anul III, 21/22 nr. 2/3, 1992 Satu Mare
  • Dan Brudascu: Limba română, limba formării mele poetice, în: Tribuna nr.15, (16-22) aprilie 1992.
  • Dan Brudascu: Un neamț cu suflet românesc (I), în: Mesagerul Transilvan, anul VII, serie nouă, nr. 1647/ 26.11.1996, pag. 4. Continuare (II) în anul VII, nr. 1648/27.11.1996, pag. 4-6
  • A. I. Brumaru: De la marea Românească la runele nordului, în: Gazeta de Transilvania - Foaie pentru minte, inimă și literatură, 4/5 martie 1995, pag.1.
  • A. I. Brumaru: Notă: Christian W. Schenk, în: Astra, Brașov, 4-5-6/ 1996, pag. 133.
  • Gheorghe Bulgăr: Un poet în fața lumii de azi!, în: prefață la volumul de versuri Răstignirea ultimului cuvânt, ed. Doris,București 20 ianuarie 1992.
  • Gheorghe Bulgăr: O prezentă poetică - Christian W. Schenk, Studiu în: C. W. Schenk, o prezentă poetică în literatura română (Gheorghe Bulgăr/Emil Manu, cu o prefață de Dan Tărchilă și extrase din Eugen Simion, Ovid S. Crohmălniceanu și Dumitru Micu) pag. 3-71, ed. Doris, 220 pagini București 1993.
  • Gheorghe Bulgăr: Viața cărților. O prezență poetică - C. W. Schenk, în: Literatorul, nr.6/12, februarie 1993.
  • A. I. Brumaru: Cuvântul ca destin, în: Gazeta de Transilvania - Foaie pentru minte, inimă și literatură, Nr. 1841, Sâmbătă-Duminică, 11-12 mai 1996
  • Gheorghe Bulgăr: Universalitatea poemelor lui Christian W. Schenk, în: Sburătorul anul IV, nr. 4-5-6 (22-23-24), 1993, pag. 5.
  • Gheorghe Bulgăr: O antologie poetică Româno-Germană , în: Viața Românească, Nr. 3-4, martie-aprilie 1996, pag. 266
  • Alexandru Cistelecan: Semne și simboluri, în: Poezia, Botoșani 1995/1996
  • Gheorghe Bulgăr: Poezie română în Germania, în: Adevărul literar și artistic, 10.11.1996
  • Gheorghe Bulgăr: Autori și cărți, București, în: Viața Medicală nr. 5, pag. 4 ianuarie 1997
  • Ilarion Bunescu: Bilingvism (poetic) real, în: Observator cultural, nr. 11, marți 1 februarie 1994.
  • Dan Buruiană: Northern Elegies - an European cultural project, în: Romanian Business Journal, Year 2, No. 31-32 (69-70), 5-18 august 1995, pagina 2.
  • Adriana Cean: Cuvântul rege (Semne, gratiii simboluri), în: Tribuna, nr. 25(2196), 20-26 iunie 1996, pag. 4
  • Vasile Copilu-Cheatră: O lacrimă după înger - Poezia lui Christian W. Schenk, eseu în: colecția Phoenix, III/1993
  • Candide: Vitrina-recenzie la "Streiflicht", în: Arca, nr.10-11-12/1994, pag. 8.
  • Alexandru Cistelecan: "Semne, gratii și simboluri" - postfață - Editura Dacia Cluj, 1995.
  • Nicolas Catanoy: Christian W. Schenk (O interpretare ne-budistă, în: Literatorul (280) Anul VII, 14-21 febr. nr. 7/1997, pagina 16, preluat de Convorbiri Literare, anul CXXX, nr.2, februarie 1997, pag. 4
  • Adriana Cean: Cuvântul rege, în: Tribuna, toamna 1996
  • Dumitru Chioaru: Lumină laterală, în: Euphorion, anul VI, nr. 3(55-56-57)-1995.
  • Marin Sorescu: Călătorie spre centrul cuvântului, în: Literatorul, nr. 48-3 XII/1993, pag. 4
  • Alexandru Cistelecan: Top cuvântul, locul 4 "Semne gratii și simboluri", în: Cuvântul, anul I(VI), nr. 11(224)/1995
  • Oltița Cîntec: Opt poeți ieșeni într-o antologie germană, în: Evenimentul, nr. 954, 29.09.1994.
  • Traian T. Coșovei: "Semne, gratii și simboluri", în: Adevărul Literar și Artistic, 18.02.1996, pag. 4
  • Gheorghe Crețu: Christian W. Schenk - un adevărat ambasador al literaturii române în Germania -, în: Informația zilei, anul IV 1425, vineri 12 iunie 1998, p. 7
  • Ion Cristofor: "Sunt mândru a fi un poet ce scrie în limbile a două culturi" - De vorbă cu poetul Christian W. Schenk - în: Tribuna, Anul VIII, nr. 12(2184) 21-27 martie 1996, pag. 3-9
  • Cristofor, Ion: Semne, gratii și simboluri, în: Tribuna, anul VIII, nr. 20 (2192), 16-22 mai 1996, pagina 3
  • Ion Cristofor: Mandala poeziei, în: Tribuna, nr. 45(7-13), noiembrie 1996, pag. 4
  • Ovid S. Crohmălniceanu: Alăptat de două mame, eseu în: colecția Phoenix, 1992. Preluat în Cetatea culturală (Cluj), An I, nr.2, octombrie 1998, pagina 14
  • Constantin Stănescu: Christian W. Schenk, în: Adevărul, anul II, nr. 405, mai 1991
  • Aura Christi: Invitatul rubricii "Aleea nouăzeciștilor" - Christian W. Schenk -, în: Contemporanul - ideea europeană, anul VIII, nr. 13(414), 26 martie 1998, pag. 6
  • Constantin Cublesan: "Testament" și "Răstignirea ultimului cuvânt", în: Steaua, Anul XLIV, 12/1993, pag. 29
  • Constantin Cublesan: O antologie de poezie românească, în: Unitatea Națională, anul II, nr. 67-68, 17 noiembrie/ 1 decembrie 1994, pag. 2
  • Constantin Cublesan: Poemele lui Christian W. Schenk, în: Curierul Românesc, anul IV, nr.154, 16 februarie 1998, pag. 7
  • Mircea A. Diaconu: Alți poeți ardeleni: Christian W. Schenk - Vorbe sugrumate-n aer, în: Convorbiri literare, Anul CXXXIII, noiembrie 1999, nr. 11(47), pag. 24
  • Ioana Diaconescu: Eterna întoarcere, în: Diplomat Club, nr. 10(34), 1994, pag. 8
  • Ioana Diaconescu: An Editorial Event - "Streiflicht", în: Romanian Review, 1995, pag. 138
  • Gellu Dorian: La Kastellaun (Germania) se pregătește o amplă antologie de poezie românească, în: Eveniment Cultural, Iași/ 26 septembrie 1992
  • Gellu Dorian: Plus - Christian W. Schenk (Mandala), în: Convorbiri Literare, nr. 8, august 1996, pag. 2
  • Emil Manu: Traduceri din poezia românească contemporană în limba germană, în: Adevărul literar și artistic, 17 martie 1998, pagina 11
  • Emil Manu: Himera cuvântului, în: prefață la volumul de versuri "Testament", ed. Labirint, București 1991
  • Ioan Vintilă Fintiș: Christian W. Schenk – Acuarelă funebră, în: Poesis, partea I în nr. 9-10, partea II în nr. 11-12/ 1991
  • Geo Dumitrescu: Cele nouă muze - Streiflicht - 81 de poeți români traduși în limba germană, în: Glasul națiunii (duplex Chișinău-București), nr. 35(255), anul VII, aug. 1995, p. 5
  • Teodor Georgescu: Salvarea prin iubire, în: Timpul (Iași) 3 martie 1994
  • Ioan Holban: Cine și cum ne traduce, în: Cronica, nr. 2, anul XXIX, 16-31/I 1994.
  • Ioan Iacob: Un antimit al vârstei poetice - Ioan Iacob în discuție cu poetul Christian W. Schenk, în: Dacia Literară, anul VI (serie nouă), nr.18, (3/1995), pag. 62-63
  • Alexandru Lungu: O colectie de exceptie, în: Argo, Bonn, nr. 14/1996
  • Vasile Iara: Christian W. Schenk - un poet german de limbă română, în: Symposion, 1991
  • Ion Ioanid: Poetiți mehedințeni într-o antologie din Germania, în: Minerva, anul V, nr. 39-40, 1994
  • Irimie Anca: Christian W. Schenk - un poet al cuvântului -, în: Tribuna, iulie 1998, pag. 4
  • Georghe Izbăsescu: O scrisoare din Germania, în: Sburătorul, anul III, nr. 10-11-12/1992
  • George Izbăsescu: "Streiflicht" (Lumină laterală) - o antologie de poezie Românească apărută în Germania, în: Sburătorul, nr. 1-2-3/1995, pag. 10
  • Artur Larion: Îndurarea cuvântului, în: (?) - decupaj trimis de Vasile Copilu-Cheatră (vezi scrisoarea din 8 august 1993
  • Ioan Lazăr: Eugen Simion despre "Cazul Christian W. Schenk", în: Sburătorul, nr. 4-5-6/1995, pag. 21
  • Lector: Ochiul ciclopului, în: Jurnalul de Botoșani, nr. 66/1994
  • Alexandru Lungu: Lumină piezișă (Fisier/Mozaic), în: Argo, nr. 13, Solstițiul de vară 1996, pag. 59-61
  • Daniel Mag: Eveniment literar, în: București, săptămânal de informare, 6-12 iunie 1991
  • Emil Manu: O carte despre "răstignirea cuvintelor", în: Viața Românească, nr. 2/3, 1993, pag. 156-158
  • Emil Manu: Poeziile românești ale lui Christian W. Schenk, Studiu în: C. W. Schenk, o prezență poetică în literatura română (Gheorghe Bulgăr/Emil Manu, cu o prefață de Dan Tărchilă si extrase din Eugen Simion, Ovid S. Crohmălniceanu și Dumitru Micu) pag.72-93, ed. Doris 220 pagini, București 1993
  • Emil Manu: O antologie de poezie românească apărută în Germania, în: Adevărul literar și artistic, anul IV, 241 30.10.1994
  • Dumitru Micu: Interferențe culturale, în: Literatorul, anul IV, nr. 37(154), 10-17 sept. 1994, pag. 4
  • Virgil Mihaiu: Când sunt atinse limitele, în: Steaua, cronica literară, nr. 3/1994, pag. 31
  • Marieta Mihăiță: Din Vest spre Est, Bacău, 22-28 decembrie 1996
  • Pop Mircea: O mică bijuterie lirică, în: Arca, nr. 1-2-3 1996, pag. 114
  • Miruna Muresanu: Interferențe culturale româno-germane, în: Universul Cărții, anul IV, nr. 11-12 (47-48), 1994, pagina 5.
  • Miruna Muresanu: Christian W. Schenk - Semne, gratii și simboluri - în: Universul Cărții, Anul VI, nr. 1-2 (61-62), ianuarie-februarie 1996, pag. 7
  • Emil Manu: Versurile românești ale lui Christian W. Schenk, în: Luceafărul, nr. 12, 27 III, 1996, pag. 11
  • Muresanu, Miruna: Interferențe culturale Româno-Germane - Prezentarea volumului "Mandala", în: Universul cărții, anul VI, nr. 9(69), septembrie 1996, pag. 13
  • Muresanu, Miruna: Lirică românească în traducere german, în Universul Cărții, anul VI, nr. 10(70), oct. 1996, pag.7
  • Virgil Mihaiu: Durerea cuvântului în necuvânt (Semne, gratii și simboluri), în: Steaua, nr. 1-2/1996, pag. 35
  • Miruna Muresanu: De vorbă cu... Christian W. Schenk, în: Universul cărții,anul VII, nr. 2(74), febr. 1997, p. 16
  • Muresanu, Miruna: Interferente culturale româno-germane (Marin Sorescu si Emil Manu în "Gegenwartslyrik"), în: Universul Cărții, anul VIII, nr. 1(85), ianuarie 1998, p. 10
  • Ioan Mușlea: Antologia Schenk, în: Tribuna, nr. 11 (16-22 martie 1995), pag. 3.
  • Ioan Felicia Onu: Christian W. Schenk - Vorbe sugrumate-n aer -, în:revista "unu", număr nou Oradea anul IX, nr. 3(97), martie 1998, pagina 23
  • Evelina Oprea: Christian W. Schenk, în: Vatra, nr. 10/1996/ Târgu Mureș, pag. 92.
  • Alexandru Pintescu: Orfica - Semne, gratii și simboluri, în: Poesis, nr. 72, 12/1995, pag. 9
  • Alexandru Pintescu: C. W. Schenk sau lumea ca vointă si reprezentare, în: revista "unu" număr nou Oradea, anul VIII, nr. 5-6, (87-88), mai-iunie 1997, pag. 8
  • Dorin Popa: Christian W. Schenk, în: Contemporanul, nr. 46(187) 19 noiembrie 1993
  • Pintescu, Al: Două anotimpuri, Toamna, în: Poesis, nr. (95-96) 11-12, noiembrie-decembrie 1997, pag. 14
  • Pop, M. M.: România și literatura română în Germania, în: Arca, anul IV, nr. 1-2-3 (58-59-60)/1995, pag. 8
  • Pop M. Mircea: Literatura română contemporană în Germania 1994, în: România Literară, 28/1995, N.26 (5-11 iulie), pag. 11
  • Pop M. Mircea: Streiflicht. Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik, in: Osteuropa - Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Sonderdruck 1995, S. 1080-1081
  • Pop, M.M: Polivalență și polifonie lirică (Semne, gratii și simboluri), în: Arca, nr. 4/5/6 - 1996, pag. 86-87
  • Pop, M. M.: Antologie lirică românească în Germania, în: Steaua, 46, 1995, nr. 4-5, pag. 35
  • Pop, M. Mircea, în: Die rumänische Gegenwartsliteratur in Deutschland. Editorische Retrospektive, în: Osteuropa, 1996, pag. 163-164
  • Pop, M. Mircea: Cinci plachete din lirica română contemporană în Germania, în: Sburătorul, nr. 1-2-3,1997, pag. 3
  • Pop, M. Mircea: Eine Anthologie - Streiflicht - în: Osteuropa, Zeitschrift für Gegenwartsfragen des Ostens, Sonderdruck, Stuttgart 1997, pag. 245-246
  • Mircea M. Pop: România si literatura română în Germania - retrospectivă editorială 1996 - în Steaua, nr.7, 1997 pagina 64
  • Pop, Mircea M: Pagini germane - Poezia germana a lui Christian W. Schenk, în: Poesis, Nr.(93) septembrie 1997, pagina 5
  • Pop, M. Mircea : România și literatura română în Germania. Retrospectivă editorială 1997, în: Arca, nr. 7-8-9 (88-89-90)/1997, pag. 154-158
  • Mircea Pop: Christian W. Schenk - Un poet elegiac, în: Poesis nr. (97-98), 1-2/1998, pagina 15. Preluat de Steaua iulie/1998 (Laurentiu Pop)
  • Pop, Mircea: Pagini germane (III), în: Poesis, nr. (99-100)/100, 1998, pagina 58.
  • Dorin Popa: Un poet din diaspora, în: Timpul, nr. 8, august 1994, pag. 22
  • Popa, Dorin: Interviul "Cronicii". Dialog cu Christian W. Schenk - Dorin Popa, în: Cronica, 7(1387), anul XXIIX, 1-6 IV 1994, pag. 3
  • Adrian Popescu: Un poet bilingv - Christian W. Schenk, în: Tribuna, anul V (2107), 13-19 ianuarie 1994, pag. 4
  • Mihai Prepelită: Autografe bilingve, în: Dimineața - Cotidian de informație și opinie democratică, anul VI, nr. 168(1469), vineri 25 august 1995, pag. 3
  • Rădoi-Mihăită, Marieta: La Târgul internațional de carte de la Frankfurt, în: Sburătorul, nr. 1-2-3 1995, pag. 5
  • Red.: Semnal editorial. Traducerea și editarea volumului de versuri Elf lyrische Miniaturen, în: Contemporanul, anul II/1994, pag. 16
  • Red.: Notă la "Streiflicht", în: Gazeta de Botoșani,nr. 1220/16 noiembrie 1994.
  • Red.: Biblioteca noastră: "Semne, gratii și simboluri", în: Luceafărul, nr. 42/1995
  • Red: Poesie für hüben und drüben, în: Allgemeine Deutsche Zeitung, 10 (2337), Jahrgang XXIX (XL), 9. März 1996, Seite 2 (Gesellschaft/Kultur)
  • Red. Argo: Christian W. Schenk (Bibliografie/ Semne, gratii și simboluri), în: Argo, nr. 13, Solstițiul de vară 1996, pag. 61
  • Red. Arca: Un poet al interferențelor - Christian W. Schenk: "Mandala", în Arca, 1996, pag. 83-84
  • Rusu, Mircea N.: Un semnal poetic, în: Viața Românească, iulie 1991.
  • Rusu, M.N.: Din nou despre poetul Christian W. Schenk, în: Adevărul literar și artistic, 16-22 iunie 1991.
  • Rusu, Mircea: Poezia fără hotare - Poezia lacrima îngerilor, în: Viața Românească, nr. 32, august 1991.
  • Rusu, M.N.: Răzeșul cuvintelor, în: România literară, nr. 52/1992.
  • Mircea Rusu: Elegii din Vest, în: Adevărul literar și artistic, nr. 106/1992.
  • Rusu, M.N.: A plecat Nichita, în: Zburătorul, pag. 8-9, 1993.
  • Emil Rădulescu: Întâlnire cu poetul Christian W. Schenk în: Gazeta de Transilvania, anul CLIV, nr. 707/17.04.92.
  • Grigore Scarlat: Cartea săptămânii - "Răstignirea ultimului cuvânt", în: Gazeta de Nord-Vest, 1993.
  • Scarlat, Grigore: Un destin poetic, în: Noua Gazetde Vest, Oradea, nr. 95, anul II (nr.44), 5-11 noiembrie 1993, pag. 4.
  • Julia Schiff: "Eine in der Welt traurig wandelnde Wahrheit", în: Der Literat, 36/12, 1994 (D5468E).
  • Eugen Simion: Limba maternă și limba poeziei, în: colecția Phoenix, 1993.
  • Dumitru Spătaru: C.W.Schenk - un poet european, în: Opinia - Cotidian ieșan fondat în 1897, anul VIII, nr.2036, sâmbătă /duminică (12-13 aprilie)/1997, pag. 3
  • Cassian Maria Spiridon: Christian W. Schenk - Mandala, în: Poezia – revistă de Cultură poetică, Anul III, Nr. 3, 1997, pagina 217
  • Valeriu Stancu: Hârtia de turnesol, Duplex poetic Iasi-Kastellaun, în: Evenimentul partea I 24.06.1998, partea II 26.061998.
  • Stancu, Valeriu: Salonul literar - Christian W. Schenk - în: Cronica 1998, pag.12-13
  • Stăneci, Dr. Maria-Luiza: Toamnă cu... "Lumină laterală " în: Viața medicală, 23 septembrie 1994, pag. 7.
  • Saviana Stănescu: Premiile "Poesis", în: Adevărul, 27 septembrie 1994.
  • Antje Strubel: Gitter, in: Der Literat, Rezensionen, 37 Jahrgang - Oktober 1995, 10/95, Seite 18.
  • Ion Pachia-Tatomirescu: Christian W. Schenk - "Testament" și "Răstignirea ultimului cuvânt", în: Renașterea Bănănțeană , nr. 777, 17 septembrie 1992.
  • Tatomirescu, Ion Pachia: Cuvântul sinonim infinitului/-infinirii, în: Anotimpuri Literare, Timișoara, anul IV, nr. 13, 1996, pag. 107
  • Tatomirescu, Ion Pachia: Christian W. Schenk - "Ambasador" al poeziei Daco-românești în Germania, în: Rostirea Românească, anul II, nr. 3-4/ 1996, pag. 108-110
  • Leon Talpă: Poetul Christian W. Schenk - o reuniune foarte deschisă si cosmopolită: Interviu Literar, luni 3 octombrie 1998, pagina 3
  • Christian Tămaș: ...pe viată si pe moarte, cu patimă dansez... (11 miniaturi ale lui Dorin Popa, alese si tălmăcite în germană de Christian W. Schenk), în: Dacia Literară, anul V, nr. 14 (3/1994).
  • Dan Tărchilă: Postfată la volumul de versuri Testament, ed. Labirint, București, 1991.
  • Tărchilă, Dan: Argument, în: C. W. Schenk, o prezență poetică în literatura română (Gheorghe Bulgăr/Emil Manu, cu extrase din Eugen Simion, Ovid S. Crohmălniceanu și Dumitru Micu) pag. 3-71, ed. Doris, 220 pagini București 1993.
  • Alexandru Tion: "Semne pline de cuvinte", în: Transilvania Expres, luni 11 decembrie 1995
  • Tion, Al.: Tensiuni, în: Mesager, anul II, nr. 285-286, 11-12 iulie 1992.
  • Lucian Vasiliu: Christian W. Schenk sau pauza dintre cuvinte, în: Convorbiri literare, nr. 8, august 1996
  • Andrei Zanca: Prezentare Christian W. Schenk, în: Poesis, nr. (85-86), 1-2/1997 pag. 18
  • Mircea Zaciu: Tabletă pentru cititorul român (anexla volumul "Streiflicht") preluat de Literatorul, anul IV, nr. 41 (158), 7-14 octombrie 1994, pag. 1.
  • Dumitru Micu: Poezia lui Christian W. Schenk - Colecția Phoenix
  • Ana Maria Zvălog: Antologiile literare, o simplă subiectivitate de conjunctură? în: Dacia Literară, anul VI (serie nouă), nr. 16 (I/1995), pag. 53. Preluat de Cronica, anul XXX, 16-30.04.1995 (1412), pag. 8.
  • Zvălog, Ana-Maria: Christian W. Schenk - poetul, traducătorul, editorul, în: Convorbiri literare, Nr.1 ianuarie 19978
  • Mircea M. Pop - Christian W. Schenk - O personalitate poetica complexa în: Cronica, nr. 4, aprilie 2001, p. 30-31.
  • C. Bogdan: Trimisul special al poeziei, Contemporanul, Anul XI – Nr. 10(562) – 7 februarie 2002
  • Adrian Alui Gheorghe: Christian W. Schenk, "cincizecistul", Antiteze
  • Ștefan Axinte: Poezia lui Christian W. Schenk (Suferind tăcerea, Iași, Editura Tipo Moldova, 2011, 168 p.) Poezia ca experiență a îndepărtării în: Revista Română nr. 4 (66) / 2011 p. 41

Legături externe

  • Cetățean de onoare al orașului universitar Cluj-Napoca
  • Decret prezidențial pentru merite deosebite în promovarea literaturii române în străinătate înmânat de către președintele României Emil Constantinescu și ministrul culturii Ion Caramitru.
  • Mai multe informații la Uniunea Scriitorilor din Germania
  • Uniunea Scriitorilor din România - Filiala Iași Arhivat în , la Wayback Machine.
  • Decretul președintelui României nr. 524 din 1 decembrie 2000 privind conferirea unor decorații naționale personalului din subordinea Ministerului Culturii, publicat în Monitorul Oficial nr. 666 din 16 decembrie 2000, art. 3, anexa 3, e) 22.
  • Website Dionysos Arhivat în , la Wayback Machine.
  • Writer Docs from Germany Arhivat în , la Wayback Machine.
  • Cetățeni de onoare (Cluj)
  • Despre Christian W. Schenk Arhivat în , la Wayback Machine.
  • Despre Christian W. Schenk în Amazon.com
  • Cărțile lui Christian W. Schenk în Amazon.com
  • Versuri de Christian W. Schenk
  • Christian W. Schenk - Scriitorul[nefuncțională], Petruț Pârvescu
  • [http://akadwin.blogspot.de/2010/12/fotografii-gheorghe-bulgar-emil-manu.html/ Personalități culturale, Christian W. Schenk, Gheorghe Bulgăr, Emil Manu

”MULTIMEDIA”

  • Războiul continuă din 1999 [1] Nicolae Manolescu vs Christian W. Schenk
  • [2]Arhivat în , la Wayback Machine. recită poeme de Christian W. Schenk] Arhivat în , la Wayback Machine.
  • ​Dan Săndulescu[1] recită din Christian W. Schenk
  • TVRomania - Christian W Schenk, Semne, gratii și simboluri. Reporter Smaranda Jelescu
  • [3][nefuncțională]
  • [4].
Control de autoritate
  1. ^ https://www.cinemagia.ro/actori/dan-sandulescu-35618/​