Hyangchal

Hyangchal
Hangul	향찰
Hanja	鄕札
Romaja quốc ngữ	hyangchal
McCune–Reischauer	hyangch'al

Chữ Hán

Chữ viết

Trước khi có chữ viết

- Triện thư (Điểu trùng triện
- Đại triện
- Tiểu triện)

Kiểu chữ in

Phỏng Tống thể
Minh thể
Sans-serif

Thuộc tính

Nét bút (thứ tự)

Bộ thủ
Phân loại

Biến thể

Theo dạng kí tự
Khang Hi tự điển Tân tự hình Bảng Hán tự quy phạm thông dụng (Đại lục) Danh sách tự vị chữ Hán thông dụng (Hồng Kông) Kiểu chữ Hán tiêu chuẩn quốc gia (Đài Loan)
Theo cách sử dụng tự vị
Biến thể về tự vị Bảng Hán tự quy phạm thông dụng (Đại lục) Jōyō kanji (Nhật Bản)
Tiêu chuẩn trước đây
Các ký tự thông dụng (Đại lục) Các ký tự thường dùng (Đại lục) Tōyō kanji (Nhật Bản)

Cải cách

Trung Quốc
Phồn thể Giản thể (Lần một Lần hai) Tranh luận
Nhật Bản
Cũ (Kyūjitai) Mới (Shinjitai) Ryakuji
Trung-Nhật
Khác biệt giữa Shinjitai và chữ Hán giản thể
Triều Tiên
Yakja
Singapore
Giản thể tự biểu

Đồng tự khác nghĩa

Văn độc và bạch độc

Sử dụng trong các chữ viết cụ thể

Nữ thư
Kanji (Kokuji)
Kana (Man'yōgana)
Idu
Hanja (Gukja)
Chữ Nôm
Sawndip

Các hệ thống chữ viết tiếng Hàn
Một phần của loạt bài về

Hangul
Hanja
Hyangchal Gugyeol Idu
Hán tự hỗn dụng
Braille
Romaja
McCune–Reischauer Romaja quốc ngữ (Hàn Quốc) Sahoe Kwahagwŏn (Triều Tiên) Kontsevich (Cyrillic)
Transliteration
Yale (scholar) RR Transliteration (South) ISO/TR 11941 SKATS (coding)
x t s

Hyangchal (âm Hán Việt: hương trát) là một hệ thống chữ viết cổ xưa của Triều Tiên và được sử dụng để phiên âm tiếng Triều Tiên bằng hanja. Theo hệ thống hyangchal, người Triều Tiên có thể đọc chữ Hán dựa trên âm tiết kết hợp với ký tự.^[1] Phép hyangchal đúng ra là một biến thể của Idu.^[2]

Hyangchal xuất hiện đầu tiên trong bài tiểu sử của nhà sư Kyun Ye trong thời Cao Ly. Hyangchal sau phổ biến trong thi văn Triều Tiên để viết hyangga (hương ca). Tính đến nay còn lưu truyền 25 bài thơ theo thể này, tuy dùng chữ Hán nhưng cú pháp thì theo tiếng Triều Tiên, có đủ những tiếp đầu ngữ và tiếp vĩ ngữ để chỉ danh từ, động từ, tính từ, trạng từ, v.v. Hyangchal dùng đến cuối thời Cao Ly trong các tác phẩ thi ca bản ngữ.^[3]

Tham khảo

^ Coulmas 2002, tr. 67.
^ Sohn 2001, tr. 125, 128.
^ Sohn 2001, tr. 125.

Coulmas, Florian (2002). Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis. Cambridge University Press. ISBN 9780521787376.
Sohn, Ho-Min (2001). The Korean Language. Cambridge University Press. ISBN 9780521369435.