Upplands runinskrifter 726
Upplands runinskrifter 726  | |
 | |
| Signum | U 726 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Ramby |
| Koordinater | 59°33′46″N 17°17′52″Ö / 59.56289°N 17.29776°Ö / 59.56289; 17.29776 |
| Tillkomsttid | Vikingatid (1010-1050 e.Kr.)[1] |
| Ristad av | Balle (S), osäkert enligt Stille 1999b[1] |
Upplands runinskrifter 726 är en vikingatida runsten av granit i Ramby, Löts socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är 1,95 meter hög och 1,40 meter bred. Runhöjden är 8-13 centimeter. På den östra sidan av stenen finns en djurristning.[2] Ristningen är signerad Balle. Den visar överensstämmelser ornamentalt med Sö 210 och Sö 212 som är ristade av Balle.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- þuriʀ : lit : risa : stin : þina : yftiʀ : isbir : f... ...-- : -(u)(þ) ... ... ... ... ... ... ...- til : kart : bali : risti : runa-[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þoriʀ let ræisa stæin þenna æftiʀ Æsbiorn, f[aður sinn(?)]. [G]uð [hialpi sal hans bætr þæn hann hafði] til gært. Balli risti runa[ʀ].[1]
Översättning till nusvenska:
- Tore lät resa denna sten efter Asbjörn, sin fader. Gud (hjälpe hans själ bättre än han hade) förtjänat. Balle ristade runorna.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 726, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_4.pdf
