Upplands runinskrifter 41
Upplands runinskrifter 41  | |
 | |
| Signum | U 41 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skå 132 |
| Område | Uppland |
| Placering | Kumla |
| Koordinater | 59°21′00″N 17°45′08″Ö / 59.35012°N 17.75211°Ö / 59.35012; 17.75211 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Ärnfast (S)[1] |
Upplands runinskrifter 41 är en vikingatida runristning på en berghäll i Kumla, Skå socken och Ekerö kommun.[1] Ristningens höjd är 1,61 meter och dess bredd 1,10 meter. Ytan är slät och jämn och ristningen är tydlig och väl bevarad.[2] Runhöjden är 9-10 centimeter. Runristningen är belägen i södra delen av ett gravfält, strax norr om åkerkanten.[3] Ristningen är signerad av Ärnfast.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- : forkuþr : auk : fuluki : litu : rista : runa : iftir · hiluka : faþur · isin : kristr hialbin · irinfastr risti ·[1]
Normalisering till runsvenska:
- Forkuðr ok Fullhugi letu rista runaʀ æftiʀ Illhuga, faður sinn. Kristr hialpin. Ærinfastr risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Forkunn och Fulluge läto rista runorna efter Illuge, sin fader. Krist hjälpe. Ärenfast ristade.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 41, 2014
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
