Atmostas Baltija

Atmostas Baltija

Припев песни на латышском языке
Песня
Известные исполнители
Дата выпуска 1988
Место записи  СССР:
 Латвийская ССР,
 Литовская ССР,
 Эстонская ССР
Языки латышский,
литовский,
эстонский
Композитор Борис Резник
Автор слов Валдис Павловскис

«Atmostas Baltija» (с латыш. — «Пробуждается Балтия»; лит. Bunda jau Baltija, эст. Ärgake, Baltimaad) — песня Бориса Резника на слова Валдиса Павловскиса, ставшая популярной в период Поющей революции. Написанная на языках трёх народов стран Балтии (латышском, литовском и эстонском), песня вошла в альбом «Микрофон-89» и в сборник латышских патриотических песен «Tautas laiks» (2007).

История

Во время Третьей Атмоды многие латвийские рок-группы сочиняли песни с патриотическими текстами. Существует мнение, что «Atmostas Baltija» была написана по специальному заказу для акции «Балтийский путь», однако в действительности она была написана годом ранее[1]. Борис Резник вместе со своей начавшей терять популярность группой «Эолика» записали песню, в которой говорилось о желании большинства населения трёх стран Прибалтики жить в независимых от СССР государствах.

Каждый куплет песни исполняется на одном из языков балтийских стран. Первый куплет поёт на латышском языке солист «Эолики» Виктор Бураков-Земгалс, второй куплет поёт литовский певец Жилвинас Бубелис на литовском языке и третий куплет поёт эстонский певец Тармо Пихлап на эстонском языке.

Земгалс был участником группы Валдиса Павловскиса, эстонского певца нашли через знакомых, а литовского певца нашли в рижском ансамбле Советской армии «Zvaigznīte»[2].

Реверс монеты «Baltijas ceļš».

Песня «Atmostas Baltija» вошла в тройку самых популярных песен года согласно результатам ежегодного радиоконкурса «Микрофон-89»[3]. С тех пор эту песню иногда называют неофициальным гимном Балтийского пути[4]. Согласно некоторым СМИ, песня была настолько популярной, что звучала «всё время»[5].

Вскоре после записи песни Жилвинас Бубелис эмигрировал в США, а Тармо Пихлап ушёл из жизни[2]. Таким образом, на записи «Atmostas Baltija» три певца сотрудничали друг с другом в первый и последний раз.

Существует памятная монета, посвящённая акции «Балтийский путь». Аверс монеты вертикально пересекает тесьма с завёрнутыми в неё лентами цветов флагов трёх стран Балтии, а реверс монеты вертикально пересекает ствол дерева с корнями. На реверсе присутствует надписи с текстом припева песни — ATMOSTAS BALTIJA и LIETUVA LATVIJA EESTI. Номинал монеты — 5 евро[6].

Во время протеста балтийских фермеров против сельскохозяйственных субсидий Евросоюза в 2013 году фермеры пели песню «Atmostas Baltija» в ожидании встречи членов ЕС в Брюсселе[7].

В 2018 году «Atmostas Baltija» заняла 17-е место среди лучших латышских песен всех времён согласно опросу, проведённому Radio SWH к 100-летию Латвийской Республики[8].

В 2021 году авторы песни попросили не использовать её в несогласованной политической рекламе, после использования её в рекламе антипрививочниками[9]. По их словам, песня создана как объединяющий символ независимости балтийских народов, поэтому её использование в интересах каких-либо отдельных общественных групп недопустимо.

Мы неприятно удивлены тем, что никто из тех, кто создавал и публиковал эти объявления, даже не пытался с нами согласовать использование этой авторской работы, поэтому мы считаем это кражей. <...> Это ужасно. Это воровство. Не было ни договора, ничего. Так в цивилизованном мире себя не ведут. Подумаем, что делать, ведь это довольно редкий случай. Для меня это не впервые, но на этот раз это касается серьёзных вещей. Мы — авторы песни — не хотим, чтобы песня ассоциировалась с какими-либо акциями.Борис Резник[10][11]

Оригинальный текст (латыш.)
Esam nepatīkami pārsteigti, ka neviens no šīs reklāmas veidotājiem un publicētājiem pat nav mēģinājis ar mums saskaņot šī autordarba izmantošanu, tāpēc uzskatām to par zādzību. <...> Tas ir briesmīgi. Tā ir zādzība. Nebija ne saskaņots, nekas. Tā civilizētā pasaulē nerīkojas. Padomāsim, ko darīt, jo tas ir diezgan rets gadījums. Man tas nav pirmais, bet šoreiz tas ir saistīts ar nopietnām lietām. Mēs – dziesmas autori – negribam, lai dziesmai ir asociācija ar kaut kādām akcijām.

Другие исполнения

Исполнение TirkizBand

В 2014 году латышская группа TirkizBand исполнила песню «Atmostas Baltija». Согласно словам участников группы, они исполнили песню, чтобы люди задумались о важности духовной силы балтийских народов и укреплении дружбы между странами-соседями Латвии — Эстонией и Литвой. Участник «TirkizBand» Улдис Тимма заявил, что в их группе есть как участники, которые помнят события Балтийского пути, так и те, кто «родился с Балтийским путем». Улдис дополнил, что их группа с гордостью исполняет эту песню на трех языках, как и в оригинальной записи[12].

Версия Ozols

В 2019 году акции «Балтийский путь» исполнилось 30 лет, в честь чего хип-хоп исполнитель Ozols выпустил песню «Atmostas Baltija 3.0». В песне используется мотив оригинальной песни в новом звучании. Песня повествует историю о героизме, силе и времени пробуждения латышского народа. При создании песни Ozols консультировался с авторами оригинальной песни — Борисом Резником и Валдисом Павловскисом. Мелодию для новой версии написал NiklāvZ. Эта версия была создана за несколько лет до 2019 года и была приурочена к выходу электронной книги Сандры Калниете «Es lauzu. Tu lauzi. Mēs lauzām. Viņi lūza.», но полностью завершена была именно к 30-летию акции «Балтийский путь»[13]. Валдис Павловскис также считает, что «слова исполнителя Ozols являются прекрасным дополнением к легендарной песне»[14].

Примечания

  1. ↑ Boriss Rezņiks atklāj dziesmas “Atmostas Baltija” tapšanas aizkulises un kādu skumju faktu  (неопр.) (21 августа 2019). Дата обращения: 21 августа 2019. Архивировано 25 ноября 2020 года.
  2. ↑ 1 2 Bērtule, Anete. “Atmostas Baltija”  (неопр.) (23 августа 2014). Дата обращения: 21 августа 2019. Архивировано 18 января 2020 года.
  3. ↑ «Mikrofona-89» aptaujas rezultāti  (неопр.). Latvijas Jaunatne (13 февраля 1990). Архивировано 3 января 2020 года.
  4. ↑ Anete Bērtule. «Atmostas Baltija» - neoficiālā Baltijas ceļa himna (латыш.) (3 августа 2014). Дата обращения: 2 августа 2022. Архивировано 9 июля 2021 года.
  5. ↑ Baltijas ceļam 30 - Ezerzeme - Aglonas, Dagdas un Krāslavas novada avīze  (неопр.). Ezerzeme.lv. Дата обращения: 25 августа 2022. Архивировано 25 августа 2022 года.
  6. ↑ Baltijas ceļš (латыш.). Latvijas Banka. Дата обращения: 25 августа 2022. Архивировано 25 августа 2022 года.
  7. ↑ Sandra Veinberga. Karsta ziņa zviedru medijos: Baltijas zemnieki Briselē dzied Atmostas Baltija (латыш.). Sandra Veinberga | Blogs (7 февраля 2013). Дата обращения: 25 августа 2022. Архивировано 25 августа 2022 года.
  8. ↑ Visu laiku labākās simtgades dziesmas  (неопр.). Дата обращения: 30 ноября 2018. Архивировано из оригинала 31 декабря 2018 года.
  9. ↑ Vakcinācijas pretinieki “privatizē” nākamo tautas svētumu – Baltijas ceļu un dziesmu “Atmostas Baltija” (англ.). BrīvBrīdis.lv. Дата обращения: 25 августа 2022. Архивировано 25 августа 2022 года.
  10. ↑ Sandris Vanzovičs. Boriss Rezņiks pieprasa pārtraukt dziesmas “Atmostas Baltija” izmantošanu reklāmā (латыш.) (22 августа 2021). Дата обращения: 10 августа 2022. Архивировано 26 октября 2021 года.
  11. ↑ Latvijas Televīzija. Pieprasa pārtraukt dziesmas «Atmostas Baltija» izmantošanu reklāmā (латыш.) (22 августа 2021). Дата обращения: 10 августа 2022. Архивировано 10 августа 2022 года.
  12. ↑ Borisa Rezņika dziesma Atmostas Baltija grupas TirkizBand izpildījumā (латыш.). holmss.lv. Дата обращения: 25 августа 2022. Архивировано 25 августа 2022 года.
  13. ↑ Hiphopa mākslinieks Ozols radījis dziesmu „Atmostas Baltija 3.0” (латыш.). Latvija 100. Дата обращения: 25 августа 2022. Архивировано 25 августа 2022 года.
  14. ↑ Ozols radīja dziesmu "Atmostas Baltija 3.0" – Mūzika (англ.). Дата обращения: 25 августа 2022.

См. также

Ссылки

  • Тексты на всех трех языках
  • Логотип YouTube Исполнение песни на концерте в честь 100-летия Латвии