Johan Henrik Schrøter

Må ikke forveksles med sin sønnesønn, folketingsmann Johan Henrik Schrøter d.y.

Johan Henrik Schrøter

Født		25. feb. 1771^[1]^[2] Tórshavn
Død		14. nov. 1851^[1]^[2] (80 år) Tórshavn
Beskjeftigelse		Oversetter, prest, folklorist
Nasjonalitet		Kongeriket Danmark

Johan Hendrik Schrøter (født 25. februar 1771 i Tórshavn, død 14. november 1851) var prest på Suðuroy 1804–1826, og en av de første som forsøkte å utforme et færøysk skriftspråk.

Han var dattersønn av Lagmann Jørgen Frantz Hammershaimb. Lingvisten Venceslaus Ulricus Hammershaimb var således Schrøters morbror, og dertil hans svigerfar, idet Schrøter giftet seg med sin kusine Mariane Sophie. Gjennom sin uekte sønn Ole Jespersen var han farfar til Johan Henrik Schrøter d.y.

Prøve på Schrøters og Hammershaimbs rettskrivning

Opprinnelig tekst etter C.C. Rafn	J.H. Schrøter 1832	V.U. Hammershaimb 1884	Bjarni Niclasen 1995
Maðr er nefndr Grímur kamban, hann bygði fyrstr Færeyjar á dögum Haralds hins hárfagra; þá flýðu fyrir hans ofkríki fjöldi manna, settust sumir í Færeyjum, ok bygðu þar, en sumir leituðu til annarra eyðilanda.	Ajn Mävur èr nevndur Grujmur Kamban, han fowr fistur at biggja Förjar, meni Häraldur hin hårfagri vär å Døvun; tå fluddi firi Owdømi hansara mengur Mävur; summir settu se uj Förjun og bigdu här, men summir lajtavu til onnur Ojulond.	Maður er nevndur Grímur kamban; hann var fyrsti maður, ið búsettist í Føroyjum á døgum Haralds hins hárfagra; tá flýddi stór mannfjøld undan harðræði hansara, settust sumir í Føroyjum og reistu búgv har, men sumir leitaðu í onnur oyðilond.	Maður er nevndur Grímur Kamban; hann var fyrsti maður, ið setti búgv í Føroyum. Á døgum Haralds Hárfagra flýddi stór mannfjøld undan harðræði hansara; summir settust í Føroyum og bygdu har, men summir leitaðu í onnur óbygd lond.

Utgivelser

1823 – Mathæi Evangelium
1832 – Færeyinga Saga

Referanser

^ ^a ^b Dansk biografisk leksikon, oppført som Johan Henrik Schröter, Dansk Biografisk Leksikon-ID Johan_Henrik_Schröter^{[Hentet fra Wikidata]}
^ ^a ^b Store norske leksikon, oppført som Johan Hendrik Schröter, Store norske leksikon-ID Johan_Hendrik_Schröter^{[Hentet fra Wikidata]}