Nihon Odai Ichiran

Nihon Ōdai Ichiran, 1834.

Nihon Ōdai ichiran (日本王代一覧, Nihon Ōdai Ichiran, Overzicht van de heersers van Japan) is een verhaal over Japan en de kronieken met het bewind van de Japanse keizers.[1] Dit werd de eerste geschreven geschiedenis van Japan door de Japanse historici en gepubliceerd in het Westen.[2]

In 1652 werd dit boek voor het eerst gepubliceerd in Japan. De filantroop van de kronieken was de daimyō van het domein Obama in de provincie Wakasa.[3]

Het boek werd heruitgegeven in 1803. Dit was een referentie voor de bureaucraten van het Tokugawa-shogunaat.[4]

Isaac Titsingh vertaalde het boek uit het Japans naar het Frans. Het boek werd postuum gepubliceerd in Parijs in 1834.[5]

Dit boek is het oudste in zijn soort geschreven door Japanse schrijvers en gepubliceerd in Europa. De catalogusvermelding van de Koninklijke Nederlandse Koloniale Bibliotheek meldt samengevat:

84. Nipon O Daï Itsi Ran, ou Annales des Empereurs du Japon, traduites par I. Titsingh. ouvrage revu, complété et corrigé sur l'original japonais-chinois, accompagné de notes, et précédé d'un aperçu de l'histoire mythologique du Japon, par J. Klaproth. Paris—London, 1834. 4°. [Royal Asiatic Society], Oriental Translation Fund.[6]

Annales des empereurs was een vertaling van een Japans historisch werk.[7]

Zie ook

Externe link

  • Waseda-universiteit: 日本王代一覧 (gedigitaliseerde boeken) (in het Japans)
Bronnen, noten en/of referenties
  • (en) Hildreth, Richard. (1855). Japan As It Was and Is. Boston : Phillips, Sampson and Co. OCLC 1948827.
  • (en) Nussbaum, Louis Frédéric and Käthe Roth. (2005). Japan Encyclopedia. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01753-5; OCLC 48943301.
  • Rémusat, Abel. (1829). Nouveaux mélanges asiatiques; ou, Recueil de morceaux de critique et de mémoires, relatifs aux religions, aux sciences, aux coutumes, à l'histoire et a la géographie des nations orientales. Paris: Schubart et Heideloff. OCLC 4385486 (in het Frans)
  • Ripley, George. (1871). The American Cyclopaedia: a Popular Dictionary of General Knowledge, Vol. 9. New York: Appleton. OCLC 46337599.
  • Rouffaer, Gerrit Pieter en W. C. Muller. (1908). Catalogus der Koloniale Bibliotheek van het Kon: Institut voor de Taal-, Land-en Volkenkunde van Ned. Indië en het Indisch Genootschap. 's-Gravenhage: M. Nijhoff. OCLC 3906192.
  • (en) Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822. London: RoutledgeCurzon. ISBN 978-0-700-71720-0; OCLC 57754289.
  • Titsingh, Isaac. (1834). Nihon Ōdai Ichiran; ou, Annales des empereurs du Japon. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 5850691 (in het Frans)
  1. ↑ Nussbaum, Louis Frédéric et al. (2005). "Nihon Ōdai ichiran" in Japan Encyclopedia, p. 300.
  2. ↑ Abel Rémusat, Abel. (1829). Nouveaux mélanges asiatiques: ou, Recueil de morceaux de critique et de ... p. 272.
  3. ↑ Titsingh, Isaac. (1834). Annales des empereurs du japon, pp. 406, 412.
  4. ↑ Screech, Timon. (2006). Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, p. 65.
  5. ↑ Clement, Ernest Wilson. (1906). Hildreth's 'Japan as it was and is': a Handbook of Old Japan, Volume 2 , p. 165.
  6. ↑ Rouffaer, Gerrit Pieter et al. (1908). Catalogus der Koloniale Bibliotheek van het Kon: Institut voor de Taal-, Land-en Volkenkunde van Ned. Indië en het Indisch Genootschap, Volume 1, p. 440; Pouillon, François. (2008). Dictionnaire des orientalistes de langue française, p. 542.
  7. ↑ Ripley, George. (1871). The American Cyclopaedia: a Popular Dictionary of General Knowledge, Vol. 9, p. 547 col.1