Filippo Ottoni

Questa voce sull'argomento doppiatori italiani è solo un abbozzo.

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Filippo Ottoni (Cellere, 17 maggio 1938 – Roma, 7 maggio 2023) è stato un direttore del doppiaggio, dialoghista, sceneggiatore e regista italiano.

Biografia

Diplomatosi all'attuale International Film School di Londra, diresse cinque film e ne sceneggiò una decina. Come direttore del doppiaggio e dialoghista lavorò all'adattamento e alla traduzione di circa 200 film, tra i quali alcuni diretti da Clint Eastwood, Steven Soderbergh, Stephen Frears, Tim Burton, Emir Kusturica. Presidente dell'Associazione Italiana Dialoghisti Adattatori Cinematografici.

Filippo Ottoni è deceduto il 7 maggio 2023, dieci giorni prima del suo 85º compleanno.^[1]

Vita privata

Era sposato con la collega Elettra Bisetti.^[2]

Direzione del doppiaggio^[3]

Freaks
Il giardino indiano
52 - Gioca o muori
Maurice
Texasville
Cortesie per gli ospiti
Balla coi lupi
Con le migliori intenzioni
Carlito's Way
Shine
Amare per sempre
Il senso di Smilla per la neve
Il cavaliere di Lagardere
Star Wars: Episodio I - La minaccia fantasma
Hollywood, Vermont.
Frequency - Il futuro è in ascolto
L'altra metà dell'amore
Guardo, ci penso e nasco
Gosford Park
L'importanza di chiamarsi Ernesto
L'uomo senza passato
Il ladro di orchidee
A proposito di Schmidt
The Company
Mystic River
La casa di sabbia e nebbia

Filmografia

La grande scrofa nera (1971)
Questo sì che è amore (1978)
Asilo di polizia (1986)
I giorni randagi (1988)
L'assassino è quello con le scarpe gialle (1995)

Riconoscimenti

David di Donatello 1993 – Candidatura per la migliore sceneggiatura per Jona che visse nella balena – condivisa con Roberto Faenza
2002 – Miglior doppiaggio generale cinema al Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra
2002 – Miglior doppiaggio generale – Premio del pubblico al Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra
2002 – Premio nazionale per la traduzione dal Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi
2004 – Miglior doppiaggio generale cinema al Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra
2004 – Leggio d'oro alla carriera^[4]
2009 – Miglior adattamento al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio
2009 – Miglior doppiaggio generale cinema al Festival del Doppiaggio Voci nell'Ombra
2009 – Miglior direzione del doppiaggio – Premio della giuria al Gran Galà del Doppiaggio Romics DD
2010 – Miglior adattamento al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio

Note

^ Lutto nel cinema, è morto a 84 anni Filippo Ottoni, su rainews.it, 8 maggio 2023. URL consultato l'11 giugno 2024.
^ ELETTRA BISETTI, su antoniogenna.net. URL consultato l'11 giugno 2024.
^ enciclopediadeldoppiaggio.it, http://www.enciclopediadeldoppiaggio.it/index.php?title=Filippo_Ottoni. Titolo mancante per url url (aiuto).
^ Il Palmarès 2004, su leggiodoro.it. URL consultato il 15 aprile 2015 (archiviato dall'url originale l'8 febbraio 2015).