Sous la ville

Données clés
Titre québécois	Sous terre
Titre original	W ciemności
Réalisation	Agnieszka Holland
Scénario	David F. Shamoon d'après le roman de Robert Marshall
Acteurs principaux	Robert Więckiewicz Benno Fürmann Agnieszka Grochowska Maria Schrader Kinga Preis
Sociétés de production	The Film Works Schmidtz Katze Filmkollektiv
Pays de production	Pologne Allemagne Canada
Genre	drame, guerre
Durée	144 minutes
Sortie	2011

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Sous la ville (W ciemności) est un drame de guerre polono-germano-canadien réalisé par Agnieszka Holland, sorti en 2011.

Synopsis

Durant la Seconde Guerre mondiale, Leopold Socha, employé municipal de la ville de Lvov chargé de l'entretien du réseau d'égouts, va être amené à exploiter puis protéger un groupe de juifs de la ville.

Fiche technique

Titre original : W ciemności
Titre international : In Darkness
Titre français : Sous la ville
Titre québécois : Sous terre
Réalisation : Agnieszka Holland
Scénario : David F. Shamoon, d'après le roman In the Sewers of Lvov: A Heroic Story of Survival from the Holocaust de Robert Marshall
Direction artistique : Marcel Sławiński et Katarzyna Sobańska-Strzałkowska
Décors : Erwin Prib
Costumes : Katarzyna Lewińska et Anna Jagna Janicka
Photographie : Jolanta Dylewska
Montage : Michał Żarnecki
Son : Leszek Freund et Daniel Pellerin
Musique : Antoni Komasa-Łazarkiewicz
Production : Leander Carell, Marc-Daniel Dichant, Eric Jordan, Patrick Knippel, Juliusz Machulski, Steffen Reuter et Paul Stephens
Sociétés de production : The Film Works et Schmidtz Katze Filmkollektiv
Sociétés de distribution : Kino Świat (Pologne), Neue Film Produktion (Allemagne), Mongrel Media (Canada), Eurozoom (France)
Pays d’origine : Pologne, Allemagne, Canada
Langue : polonais, allemand, yiddish, ukrainien
Format : couleur - 35 mm - Son Dolby numérique
Genre cinématographique : drame, guerre
Durée : 144 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 2 septembre 2011 (Festival du film de Telluride)
- Canada : 11 septembre 2011 (Festival du film de Toronto)
- Pologne : 5 janvier 2012
- Allemagne : 9 février 2012
- France : 10 octobre 2012

Distribution

Robert Więckiewicz (VQ : François L'Écuyer) : Leopold Socha
Benno Fürmann (VQ : Daniel Picard) : Mundek Margulies
Agnieszka Grochowska (VQ : Éveline Gélinas) : Klara Keller
Herbert Knaup (VQ : Jean-Marie Moncelet): Ignacy Chiger, le professeur
Maria Schrader (VQ : Natalie Hamel-Roy): Paulina Chiger, la femme d'Ignacy
Kinga Preis : Wanda Socha, la femme de Leopold
Krzysztof Skonieczny (VQ : Hugolin Chevrette): Szczepek Wróblewski, le jeune collègue de Socha
Julia Kijowska (VQ : Aline Pinsonneault): Chaja, l'amante de Janek
Marcin Bosak (VQ : Éloi Archambaudoin): Janek Weiss
Jerzy Walczak (VQ : Jean-François Blanchard) : Jakob Berestycki
Michał Żurawski : Bortnik, l'« ami » de Leopold devenu auxiliaire des nazis
Oliwer Stańczak (VQ : Marguerite D'Amour) : Paweł Chiger, le fils de Paulina et Ignacy
Milla Bańkowicz : Krystyna Chiger, la fille de Paulina et Ignacy
Aleksander Mincer : Szlomo Landsberg
Piotr Głowacki : Icek Frenkiel
Maria Semotiuk : Mania Keller, la jeune sœur de Klara
Zofia Pieczyńska : Stefcia Socha, la fille de Leopold et Wanda
Etl Szyc : Szona Grossman
Weronika Rosati : la jeune femme avec enfant
Andrzej Mastalerz : Sawicki
Ida Łozińska : Rachela Grossman
Mania Łozińska : Teenager sister
Dorota Liliental : Spectator
Maja Bohosiewicz : Girl
Alexander Levit : Kovalev
Frank-Michael Köbe : Untersturmführer Gustav Wilhaus
Joachim Paul Assböck : Nowak
Ireneusz Czop : le SS du camp de Janowska

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[1]

Distinctions

Récompenses

2011 : Meilleure réalisatrice au festival international de Valladolid

Nominations

2012 : Oscar du meilleur film en langue étrangère

Notes et références

↑ « Fiche du doublage québécois du film », sur Doublage Québec (consulté le 23 novembre 2019).

Annexes

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- BFI National Archive
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Cinematografo.it
- Cinémathèque québécoise
- Filmportal
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- Movie Review Query Engine
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database
(en) Site officiel

v · m Agnieszka Holland
Réalisatrice	Acteurs provinciaux (1980) Gorączka (1981) Amère Récolte (1985) Le Complot (1988) Europa Europa (1990) Olivier, Olivier (1992) Le Jardin secret (1993) Rimbaud Verlaine (1995) Washington Square (1997) Au cœur du miracle (1999) Golden Dreams (2001, court-métrage) Julie Walking Home (2002) L'Élève de Beethoven (2006) Janosik roi des voleurs (2009) Sous la ville (2011) Tableau de chasse (2017) L'Ombre de Staline (2019) Le Procès de l'herboriste (2020) Green Border (2023)

v · m

Agnieszka Holland

Réalisatrice

Acteurs provinciaux (1980)
Gorączka (1981)
Amère Récolte (1985)
Le Complot (1988)
Europa Europa (1990)
Olivier, Olivier (1992)
Le Jardin secret (1993)
Rimbaud Verlaine (1995)
Washington Square (1997)
Au cœur du miracle (1999)
Golden Dreams (2001, court-métrage)
Julie Walking Home (2002)
L'Élève de Beethoven (2006)
Janosik roi des voleurs (2009)
Sous la ville (2011)
Tableau de chasse (2017)
L'Ombre de Staline (2019)
Le Procès de l'herboriste (2020)
Green Border (2023)

v · m Film représentant la Pologne à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1950-1970	Ils aimaient la vie (1958) Satan de la septième classe (pl) (1960) Les Chevaliers teutoniques (1961) Le Couteau dans l'eau (1964) La Passagère (1965) Le Pharaon (1967) Les Jours de Mathieu (1969) Tout est à vendre (1970) Le Sel de la terre noire (1971) La Vie de famille (1972) La Perle de la couronne (1973) Kopernik (pl) (1974) Plus fort que la tempête (1975) La Terre de la grande promesse (1976) Nuits et Jours (1977) Le Camouflage (1978) La Mort du Président (1979)
Années 1980-1990	Les Demoiselles de Wilko (1980) Olimpiada ’40 (pl) (1981) L'Homme de fer (1982) Yesterday (1986) Siekierezada (1987) Bohater roku (pl) (1988) Brève histoire d'amour (1989) Kornblumenblau (pl) (1990) Korczak (1991) La Double Vie de Véronique (1992) Wszystko co najważniejsze... (pl) (1993) Szwadron (pl) (1994) Trois Couleurs : Blanc (1995) Les Corneilles (pl) (1996) Le Grand Galop (pl) (1997) Historie miłosne (pl) (1998)
Années 2000-2010	Pan Tadeusz : Quand Napoléon traversait le Niémen (2000) La Vie comme maladie mortelle sexuellement transmissible (2001) Quo vadis ? (2002) Edi (pl) (2003) La Pornographie (pl) (2004) Pręgi (2005) Komornik (2006) L'Apprenti (2007) Katyń (2008) Un conte d'été polonais (2009) Tribulations d'une amoureuse sous Staline (2010) Wszystko, co kocham (pl) (2011) Sous la ville (2012) 80 milionów (pl) (2013) L'Homme du peuple (2014) Ida (2015) 11 Minutes (2016) Les Fleurs bleues (2017) Tableau de chasse (2018) Cold War (2019)
Années 2020	La Communion (2020) Le Masseur (2021) Varsovie 83, une affaire d'État (2022) Eo (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la Pologne ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.