Liste des nouvelles d'Anton Tchekhov
La liste des nouvelles d'Anton Tchekhov regroupe les nouvelles publiées par années par ordre alphabétique. Tchekhov a écrit six cent quarante-neuf récits et nouvelles durant sa vie[1], principalement entre 1883 et 1887, dans plusieurs journaux, notamment dans Les Éclats, Les Nouvelles russes, Le Messager du nord, La Pensée russe, Temps nouveaux, Le Journal de Pétersbourg et L'Artiste. À ce jour[Quand ?], un peu plus de la moitié a été traduite en français[1], [2]. Cette liste est donc non exhaustive.
Pseudonymes
La très grande majorité des nouvelles écrites par Anton Tchekhov ont été publiées sous des pseudonymes. Cela lui servait à protéger son identité pendant ses études de médecine et lui permettait d'écrire pour plusieurs journaux à la fois. C'est d'ailleurs un conseil que l'auteur donne aux jeunes écrivains :
« Quand tu as fini d'écrire, signe. Si tu ne poursuis pas la renommée et si tu as peur des coups, utilise un pseudonyme[3]. »
Liste des pseudonymes utilisés par Tchekhov pour la publication de ses nouvelles
- Antche
- Antocha
- Le géant
- Antocha Tch
- Antocha Tchekhonte,
- A.Tchekhonte, le plus utilisé
- A. Tch
- A. Tch----e
- An. Tch
- An. Tchekhov
- Écrou No 6
- G.B…
- Kislaev
- Le frère de mon frère
- Le Freu
- L'homme sans r…
- L'homme sans rate
- Le lieutenant Kotchkarev
- Mon nom et moi
- Rouver
- Rouvière
- Rouvière et Revour
- Tch.B.S
- Tchekhov An.
- TS
- Ulysse
- Un homme qui monte
- Un médecin sans patient
- Un poète prosateur.
- Z[4]
Chronologie des parutions
1880
11 nouvelles ont été publiées en 1880.
- Avant la noce
- Ce qui se rencontre le plus souvent dans les romans, nouvelles, etc.
- Des philanthropes qui s'ennuient
- Devoirs de vacances
- En américain
- Il ne faut pas chasser deux lièvres à la fois
- Lettre d'un gentilhomme rural du Don
- Mille et une passions ou la nuit terrible
- Mon jubilé
- Papa
- Pour des pommes
1881
10 nouvelles ont été publiées en 1881.
- Et ceci et cela, poésie et prose
- Extrait d'un journal de voyage
- La Saison des mariages
- Le Jugement
- Le Pécheur de Tolède
- Le Vingt-neuf juin
- Salon de variété
- Sarah Bernardt
- Scènes de la vie de campagne
- Tempéraments
1882
29 nouvelles ont été publiées en 1882.
- Deux scandales
- Épouses d'artistes
- Esculapes de village
- Fleurs tardives
- Hamlet sur une scène pouchkinienne
- Il a oublié
- Il et Elle
- Il s'est attiré des ennuis
- L'Offense dont le titre original est Une victoire inutile
- La Foire
- La Vie en questions et en exclamations
- Le Baron
- Le Cap vert
- Le Rendez-vous n'a pas eu lieu, mais…
- Le Théâtre fantastique de Lenstovski
- Lequel des trois ?
- Problèmes d'un mathématicien fou
- Publicités comiques et affiches
- Questions supplémentaires pour l'inscription statistique de la carte d'identité destiné à Antocha Tchekhonte
- Un brave type
- Un correspondant
- Une cause perdue
- Une confession ou Olia, Génia, Zoïa
- Une denrée vivante
- Une histoire mauvaise
- Une idylle – hélas et hourra
- Une vengeance
- Une visite ratée
1883
117 nouvelles ont été publiées en 1883.
- À Moscou, sur la place Troubnaïa
- À propos des fiancés
- Almanach de Tchekhov du Réveil-matin
- Amérique à Rostov-sur-le-Don
- Amour repoussé
- Anatomie succincte d'un homme
- Au bureau de poste
- Au clou
- Banqueroutiers d’affaires
- Bibliographie amusante de Tchekhov
- C’est la stricte vérité
- Chevaliers sans peur et sans reproches
- Chez le barbier
- Chronique judiciaire
- Comment j'ai convolé en justes noces
- Confession
- Conseil
- Dans la nuit de Noël
- Dans notre siècle pratique
- Déguisés - Masques
- Député ou comment Desdémone a perdu 25 roubles
- Deux en un - Les deux visages
- Deux romans - 1. Le Roman du docteur 2. Le Roman du reporter
- Die Roussiche natour
- Discours et diseuses de bonnes aventures
- Éclairage de wagon
- Elle est partie
- En automne
- En landau
- En mer
- Épreuve
- Esprit du temps
- Extrait du journal d'une jeune fille
- Extraits du journal d'un aide-comptable
- Femme - auteur classique
- Fraudeurs malgré eux
- Hors d’œuvre - Un bon petit souper
- Il a compris
- Iles volantes
- Ironie du sort
- La Croix
- La Dame
- La Feuille
- La Fille d’un conseiller commercial
- La Mort d'un fonctionnaire
- La Nuit sombre
- La Saint Pierre
- Le Bouc et le chenapan
- Le Chat
- Le Chef de gare
- Le Directeur des postes
- Le Gros et le Maigre
- Le Héros est madame
- Le Miroir déformant
- Le Monde de théâtre
- Le Mufle et la demoiselle
- Le Petit Frère
- Le Renseignement
- Le Roman d'un avocat
- Le Saule
- Le Tragédien
- Le Triomphe du vainqueur
- Le Trousseau
- Le Tuteur
- Les Bienfaiteurs
- L’ex-serf - Un esclave à la retraite
- L’examen
- Liste des exposants, des médailles d'honneur en fonte de la section russe à l'exposition d'Amsterdam
- L'Unique Moyen - Seul Moyen
- Ma belle-mère est avocat
- Ma nana
- Mayonnaise
- Mes traits d’esprit et sentences
- Où mènent les humanités
- Paroles, paroles, paroles
- Philanthrope
- Prendre acte des parasites
- Prières contemporaines
- Protection
- Quelque chose
- Questions et réponses
- Quoi de mieux
- Rangs et titres
- Récit difficile à titrer
- Reconnaissant - La Reconnaissance
- Recueil pour enfant
- Repka - Le Navet
- Rêves poétiques
- Séance de magnétisme
- Soirée
- Soirée de bénéfice
- Tout le portrait de son grand-père
- Un allemand reconnaissant
- Un cabaretier vertueux
- Un cas de manie de la grandeur
- Un Fou
- Un méchant garnement
- Un moment empoisonné
- Un patriote à sa patrie
- Un portier intelligent
- Un roublard
- Un sot ou un capitaine à la retraite
- Un voleur
- Un zélateur - Un homme zélé
- Une calomnie
- Une chiffe - La Bouillie
- Une collection
- Une épreuve
- Une erreur
- Une femme sans préjugés
- Une fille d'Albion
- Une fois par an
- Une grande joie
- Une juriste
- Une mauvaise rencontre
- Une nature énigmatique
- Vania, Mamacha, Tantine et le secrétaire
- Vingt-six
1884
81 nouvelles ont été publiés en 1884.
- Âme démocrate
- Asile pour malades incurables et très âgés
- Attention au feu
- Au chevet d'un malade
- Au cimetière
- Aveuglement
- Biographie de notables contemporains
- Caméléon
- Caractéristique des peuples
- Chirurgie
- Contrat de l'année 1884 avec l'humanité
- De Charybde en Scylla
- Déclarations embrouillées
- Désordre à Rome
- Deux lettres
- Dialogue ailé
- Drame de chasse
- Examen de titularisation
- Idylle
- Il est bon d’avoir des limites
- Je me suis disputé avec ma femme
- La Chorale
- La Décoration
- La Fermentation des esprits
- La Langue mène à Kiev
- La Lecture
- La Partie de Wint
- La Pauvreté la plus totale
- La Vengeance d'une femme
- L’Affaire Rykov et cie
- L'Album
- L'Allumette suédoise
- Le Charbon russe
- Le Discours et la courroie
- Le Général à la noce
- Le Journal de la Trinité
- Le Masque
- Le Pardon
- Le Registre des réclamations
- Le Répétiteur
- Le Sapin de Noël
- L’éclipse de lune
- L’Enseigne
- Les Huîtres
- Les Larmes invisibles au monde
- Les Mesures qui s'imposent
- Lettre à un reporter
- Maria Ivanovna
- Mariage d'intérêt
- Mauvaise humeur
- Mes épouses
- Messieurs les petits-bourgeois
- Nouveauté
- Oh ! Femmes, femmes !
- Pensées incongrues
- Pensées non nuisibles
- Perpetuum mobile
- Plaisir de la datcha
- Prescription
- Quelque chose de la foire
- Quelques pensées au sujet de l’âme
- Réflexions
- Scènes d'un passé récent
- Testament de la vieille année 1883
- Tonton et le chien
- Tragiques louches et dramaturges polissons
- Trifon
- Un bal français
- Un comique
- Un démocrate
- Un examen idéal
- Un génie des bois naïf
- Un homme fier
- Un homme jeune
- Un nouveau secrétaire
- Un problème - Une énigme
- Une estivante
- Une marguerite contemporaine
- Une nuit d'épouvante
- Vaudeville
- 75000
1885
122 nouvelles ont été publiées en 1885.
- À deux c'est mieux
- À la pharmacie
- À l'hôtel
- Abruti de l'intelligentsia
- Ah ! Les usagers !
- Anecdote sur Dargomyjski
- Annotations
- Août
- Après le bénéfice
- Au bain
- Avril
- Broutilles
- Ceci cela
- Chez la maréchale de la noblesse
- Chronologie vivante
- Conseils médicaux
- Conversation entre un homme et son chien
- Corvées de nouvel an
- Disciplines onctueuses de la règle
- Eclats de la vie moscovite
- Égarés
- Elle est mienne - Mon Elle
- En haut de l'escalier
- En terre étrangère
- En villégiature - Les Estivants
- En wagon
- Extrait du journal d'un idéaliste
- Faites attention à la marche
- Gerart
- Il a monté un bateau
- Il y est allé trop fort - Il a mis trop de sel - Trop salé
- Incident à la datcha
- Instruction générale
- Juin et juillet
- La Chiffe - Le Chiffon
- La Contrebasse et la Flûte
- La cuisinière prend époux
- La Dernière des Mohicanes
- La femme du point de vue d'un ivrogne
- La Lotte
- La Marmaille
- La Menace
- La Note
- La Pêche
- La Saison des chapeaux
- La Vie est belle
- L’Affairiste
- Le Cadavre
- Le Chasseur - Eger
- Le Cheval et la biche frémissante
- Le Corbeau
- Le Dindon
- Le Fiancé et papa
- Le Mariage pendant 10-15 ans
- Le Miroir
- Le Monticule rouge
- Le Mur
- Le Noyé
- Le Papetier
- Le Penseur
- Le Pianiste
- Le Père de famille
- Le Point d'exclamation
- Le Portefeuille
- Le Procès de l'année 1884
- Le sort n'a pas voulu - Ce n'est pas son destin
- Le Sous-officier Prichibéïev - Le Chicaneur
- Le Staroste
- Le Tapeur
- L'Écrivain
- Les Bottes
- Les Bouc émissaires
- Les Deux journalistes
- Les Étrennes - Les fêtes
- Les femmes ont de la chance - Le Bonheur féminin
- Les Nerfs
- Les Psychopathes
- Les Siffleurs
- Les Supprimés
- L’Étranger
- L’hôte
- L'Imprésario sous le divan
- Litanie
- L'Uniforme du capitaine
- Ma conversation avec Edison
- Malveillance
- Mari d'elle
- Mars
- Menu Fretin
- Ninotchka
- On ne cache pas une aiguille dans un sac
- Opinions en raison de la catastrophe chapelière
- Pavline et son chapeau de plumes de corbeau
- Petites notes de service
- Préface indispensable
- Promenade au parc de Sokolniki
- Quelque chose de sérieux
- Rapport
- Réclame
- Recommandation à ceux qui désirent se marier
- Règles pour écrivains débutants
- Remède contre les crises d'ivrognerie
- Remèdes domestiques
- Sainte simplicité - Sainte innocence
- Sans espoir - Un désespéré
- Sans travail - Sur le pavé
- Simulateurs
- Sur la lune
- Taxe pharmaceutique ou sauvez-vous on vous vole
- Toast des dames
- Toast des prosaïques
- Torpeur
- Un chien de prix
- Un cynique
- Un diplomate
- Un garde aux arrêts
- Un malheur - Le Chagrin
- Un nid de koulaks
- Un nom de cheval
- un rêve
- Une célébrité battue ou accès d'ivrognerie
- Une histoire de poisson
- Vieillesse
1886
120 nouvelles ont été publiés en 1886
- À la datcha
- À la pension
- À Paris
- Accise
- Agafia
- Aïe, mes dents !
- Amour
- Aniouta
- Au bord de la rivière
- Au moulin
- Au printemps
- Au téléphone
- Au tribunal
- Barychen
- Braves gens
- Calchas
- Cauchemar
- C'était elle !
- Ceux qui sont de trop
- Chut !
- Commande
- Conte
- Conversation entre un ivrogne et un diable sobre
- Dames
- Dans le noir
- De la fragilité des choses humaines
- Denrée périssable
- Des intellectuelles cabaretiers
- Drame
- Effets de mode
- En voyage
- Ennui existentiel
- Fatalité
- Frayeurs
- Geignement
- Gricha
- Histoire de rire
- Histoire sans fin
- Hydrophobie
- Ivan Matvéïtch
- Jubilé
- La Choriste
- La Fange
- La Fin d'un acteur
- La Langue trop longue
- La Nuit au cimetière
- La Nuit de Pâques
- La Nuit qui précéda le jugement
- La Petite Classe
- La Pharmacienne
- La Proposition
- La Scarlatine et un mariage heureux
- La Sœur
- La Sorcière
- La Table littéraire des rangs
- Le Bas rose
- Le Conseiller secret
- Le Croque-mitaine
- Le Dramaturge
- Le Freux
- Le Jeune Premier
- Le Locataire du 31
- Le Loup
- Le Malheur des autres
- Le Mari
- Le Roman d'une contrebasse
- Le Voyageur de première
- Les Cartes de visite
- Les Commensaux
- Les Crêpes
- Les Femmes
- Les Gens difficiles
- Les Riens de l'existence
- Lettres
- L'Instituteur
- Liste des personnes ayant droit de voyager gratuitement sur les chemins de fer russes
- L'Orateur
- L'Œuvre d'art
- Ma conversation avec le chef de la poste
- Malheur
- Martyrs
- Martyrs du nouvel an
- Mauvais Caractères
- Mon Dosmostroï
- Ouverture
- Poison
- Pour cause d'oisiveté
- Premier Début
- Pur Hasard
- Qui est coupable ?
- Rara avis
- Raté
- Règles de vie à la campagne
- Requiem
- Rêves
- Sensations fortes
- Son premier amour
- Statistiques
- Sur la route
- Tristesse
- Tu et vous
- Un beau tumulte !
- Un chef-d'œuvre
- Un concours
- Un événement
- Un français idiot
- Un heureux mortel
- Un homme
- Un homme de sa connaissance
- Un homme de talent
- Un homme pas comme les autres
- Un hôte inquiétant
- Un récit qui ne finit pas
- Une découverte
- Une journée à la campagne
- Une mauvaise nuit
- Une personnalité lumineuse
- Une personne
- Une ville très grande
- Vanka
1887
66 nouvelles ont été publiées en 1887.
- À la maison
- Avant l'éclipse
- Conte
- Dans la remise
- Dans le corps enseignant
- De bon matin!
- Des leçons onéreuses
- Docteur
- Ennemis
- Faits divers
- Fièvre typhoïde
- Fragment du journal d'un irascible
- Impassibilité
- Inadvertance
- Infortune
- Intempérie
- Intrigues
- Ivrognes
- Jour de glace
- Kachtanka
- La Fortune
- La Lettre
- La Noce
- La Poste
- La Sirène
- La Torture de la nouvelle année
- La Vieille Maison
- Le Baiser
- Le Boa et lapin
- Le Champagne
- Le Fruit du péché
- Le Fugitif
- Le Juge d'instruction
- Le Lion et le Soleil
- Le Mendiant
- Le Mystère
- Le Numéro gagnant
- Le Père
- Le Pipeau
- Le Récit de Mlle X
- Le Vengeur
- Les Ennuis de l'existence
- Les Garçons
- Les Laïques
- Les Larmes hivernales
- Les Malfaiteurs
- Polinka
- Premiers Secours
- Semaine sainte
- Ténèbres
- Un bon allemand ou anecdote
- Un cosaque
- Un critique
- Un drame
- Un mauvais coup
- Un parmi d'autres
- Un petit bourgeois
- Un problème
- Un roule-ta-bosse
- Une bonne fin
- Une créature sans défense
- Une histoire désagréable
- Une rencontre
- Veille de Carême
- Véra
- Volodia
- Zinotchka
1888
11 nouvelles ont été publiées en 1888.
- Beautés
- Des hypocrites moscovites
- Jour de fête
- La Crise
- La Steppe
- Le Savetier et le Malin
- Les Feux - Ogni
- L'Envie de dormir
- Notre mendicité
- Un désagrément
- Sans titre
1889
6 nouvelles ont été publiées en 1889.
- Conte
- Déclaration forcée
- La Princesse
- Le Pari
- Les Petits-bourgeois[5]
- Une banale histoire
1890
2 nouvelles ont été publiées en 1890.
- Goussiov
- Les Voleurs
1891
5 nouvelles ont été publiées en 1891.
- À Moscou
- La Question
- Le Duel
- Les Garces
- Les Prestidigitateurs
1892
16 nouvelles ont été publiées en 1892.
- Amour de poisson
- Après le théâtre
- En déportation
- Fragment
- Journal d'un vieux pédagogue à la retraite
- La Cigale
- La Peur
- La Salle n° 6
- Le Cercle littéraire et artistique de la capitale
- Les Voisins
- L'Histoire d'une entreprise marchande
- Ma femme
- Quelle maladie a tué Hérode
- Un amour de poisson
- Un discours de ministre
- Une nouveauté intéressante
1893
3 nouvelles ont été publiées en 1893.
- La Choriste, idem La Choriste en 1886
- Récit d'un inconnu
- Vladimir le grand et Vladimir le petit
1894
9 nouvelles ont été publiées en 1894.
- Dans une gentilhommière - A la campagne
- En autre
- Le Moine noir
- Le Professeur de lettres
- Le Récit du jardinier-chef
- Le Soir
- Le Violon de Rothschild
- L'Étudiant
- Un royaume de femmes
1895
6 nouvelles ont été publiées en 1895.
1896
2 nouvelles ont été publiées en 1896.
- La Maison à mezzanine
- Ma vie
1897
4 nouvelles ont été publiées en 1897.
1898 et après
16 nouvelles ont été publiées de 1898 à 1903.
- À Noël
- Chez des amis
- Dans la combe
- De l'amour
- Douchetchka
- En service
- Enfants affamés
- Ionytch
- La Dame au petit chien
- La Fiancée
- La Nouvelle Villa
- Les Groseilliers
- L'Évêque
- L'Homme à l'étui
- Tout sur grand-père
- Une visite médicale
Éditions en français
- Œuvres d'Anton Tchekhov, Les Éditeurs français réunis (1952-1971), 21 volumes :
- Œuvres de 1883, 1952
- Œuvres de 1884, 1953
- Œuvres de 1885, 1955
- Œuvres de 1886, 1958
- …
- Anton Tchekhov, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard[6] :
- tome I : Théâtre complet - Récits 1882-1886, traduit par Madeleine Durand, André Radiguet, (ISBN 9782070105496)
- tome II : Récits 1887-1892, traduit par Édouard Parayre, révision de Lily Denis, (ISBN 9782070105502)
- tome III : Récits 1892-1903, traduit par Édouard Parayre, révision de Lily Denis, (ISBN 2070106284)
- Anton Tchekhov, Le Violon de Rotschild et autres nouvelles, André Markowicz, traduit du russe, collection Point de retour, Alinéa, 1986 (ISBN 978 2 90463128 3)
- Anton Tchekhov, Premières nouvelles, Madeleine Durand, traduit du russe, collection Domaine étranger, 10/18, 2004 (ISBN 978 2 26403973 6)
- Anton Tchekhov, Le Malheur des autres, Lily Denis, traduit du russe, collection Du monde entier, Gallimard, 2004 (ISBN 978 2 07074642 2)
Notes et références
- ↑ a et b Tchékhov off par Mathieu Lindon dans le journal Libération du 17 juin 2004.
- ↑ Cf. bibliographie : Œuvres d'A. Tchekhov, Les Éditeurs français réunis, 1952-1971, 21 volumes.
- ↑ Règles à l'usage des jeunes auteurs, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, Les Editeurs Français Réunis, 1955, numéro d’éditeur 431.
- ↑ A. Tchekhov, Œuvres complètes et des Lettres en trente volumes, travaux en 18 volumes, T. 18, pp. 337-338, Pergamon Press, 1982.
- ↑ Cette nouvelle est le premier chapitre de la nouvelle Le professeur de littérature autre traduction Le Professeur de lettres parue en 1894
- ↑ Catalogue de la Bibliothèque de la Pléiade.
Portail de la culture russe 
Portail de la littérature
