Langue des signes russe

Classification par famille
Langue des signes russe русский жестовый язык, rousski jestovy yazyk (ru)
Pays	Russie
Nombre de locuteurs	Russie: 700 000 (2021)^[1] Total : 909 000^[1]
- langues des signes (polyphylétique) - langues des signes françaises - Langue des signes russes
Codes de langue
IETF	`rsl`
ISO 639-3	`rsl`
WALS	`rsl`
Glottolog	`russ1255`(langue des signes russo-tadjik)

modifier

La langue des signes russe (en russe : русский жестовый язык, rousski jestovy yazyk) est la langue des signes utilisée par les sourds et leurs proches en Russie et dans la plupart des anciennes républiques soviétiques.

Histoire

La première école russe pour les personnes sourdes ouvre ses portes en 1806 à Pavlovsk, à proximité de Saint-Pétersbourg, puis, durant la seconde moitié du XIX^e siècle, leur nombre augmente considérablement, pour atteindre 145 en 1932 dans toute l'Union Soviétique^[2].

Comme un peu partout dans le monde, le Congrès de Milan de 1880 entraîne le remplacement de l'utilisation de la langue des signes dans l'éducation par l'enseignement oral et la lecture sur les lèvres. Malgré un court retour à la langue des signes dans les années 1930, la méthode orale est encore celle utilisée de nos jours dans les écoles pour sourds. Cela n'empêche pourtant pas le langue des signes d'être utilisée par les sourds de Russie pour communiquer entre eux^[2].

En 1992, Galina Zaitseva, spécialiste en langue des signes russe, ouvre à Moscou la première école d'enseignement bilingue pour personnes sourdes, c'est encore l'unique de Russie^[2].

Caractéristiques

Comme les premiers professeurs sont formés à Paris en France et à Vienne en Autriche, la langue se développe à partir des langues des signes autrichienne et française^[2]. Pourtant, même si Bickford relève des connexions historiques avec ces langues des signes, la comparaison de leurs signes n'en donne que peu de preuves^[1].

L'alphabet dactylologique utilisé s'effectue à une main et représente l'écriture cyrillique^[1].

Il existe également un « russe signé », qui utilise les signes de la langue des signes russe avec une grammaire russe. Certains le considèrent comme faisant partie de la langue des signes russe tandis que d'autres y voient deux systèmes distincts^[1].

Les langues des signes utilisés dans certaines des anciennes républiques soviétiques semblent être devenues des dialectes, tandis que d'autres ont suffisamment divergé pour être considérées comme des langues à part entière. Par exemple, les langues des signes ukrainienne et moldave descendent de la langue des signes russe et ont conservé une similarité lexicale relativement élevée avec elle^[1].

Utilisation

La langue des signes russe est utilisée principalement en Russie, mais également en Arménie, Biélorussie, Estonie, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan^[1].

909 000 personnes l'utiliseraient dans le monde. Le nombre d'utilisateurs en Russie diffère selon les sources : 700 000 (2021 DBS/DOOR/SIL), de 430 000 à 860 000 sourds signants (soit de 0,3 % à 0,6 % de la population totale), 121 000 (recensement de 2010), 715 000 (2014 IMB)^[1].

Des centaines de pensionnats pour sourds ont été créés, ainsi que quelques écoles professionnelles, principalement oralistes. Il existe également des associations et des clubs sportifs pour sourds^[1].

Il est possible dans certaines grandes villes d'obtenir les services d'interprètes et de participer à des cours de langue des signes pour les entendants^[1].

Une organisation pour les professeurs de langue des signes a été créée, ainsi que la « Société panrusse des sourds » (Всероссийское общество глухих, ВОГ)^[3]^,^[1].

Références

↑ ^{a b c d e f g h i j et k} Ethnologue [rsl].
↑ ^{a b c et d} Casa de les Llengües.
↑ ВОГ.

Liens externes

(en) Fiche langue de la langue des signes russe[rsl]dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue de la langue des signes russe[russ1255]dans la base de données linguistique Glottolog.
(en) Sources d'information traitant de la langue des signes russe sur le site de l'OLAC.
Casa de les Llengües, « Langue des signes russe », sur gencat.net/casa_llengues.
(ru) « Всероссийское общество глухих » [« Société panrusse des sourds »], sur voginfo.ru.
(ru) « "Город Жестов" - учи язык жестов глухих онлайн » [« La Cité des signes - apprendre le langage des signes en ligne »], sur vk.com/jestovnet.
(ru) « Chaîne YouTube de la Cité des signes ».
(ru) « Лаборатория лингвистики жестового языка » [« Laboratoire de linguistique de la langue des signes »], sur signlang.ru.
(ru) « Сурдосервер » [« Le serveur de la langue des signes »], sur surdoserver.ru.

v · m Langue des signes
Histoire de la langue des signes Liste des langues des signes
Langues des signes à l'usage des sourds	Langues des signes principales : Internationale Afrique : algérienne burkinabé gambienne ghanéenne guinéenne haoussa kényane libyenne malgache malienne marocaine mauricienne mozambicaine namibienne nigériane ougandaise sierra-léonaise soudanaise sud-africaine tanzanienne tchadienne tunisienne zambienne zimbabwéenne égyptienne éthiopienne Amérique du Nord : américaine maritime mexicaine québécoise Amérique centrale : costaricienne cubaine dominicaine guatémaltèque hondurienne panaméenne salvadorienne Amérique du Sud : trinidadienne argentine bolivienne brésilienne chilienne colombienne jamaïcaine paraguayenne portoricaine péruvienne uruguayenne vénézuélienne équatorienne Asie : afghane Chine chinoise Hong Kong tibétaine (en) coréenne indienne indonésienne (en) japonaise Malaisie malaisienne Penang (en) Selangor (en) mongole népalaise pakistanaise philippine srilankaise taïwanaise Thaïlande thaïlandaise Bangkok (ancienne) (en) Chiangmai (en) vietnamiennes (en) Europe : albanaise allemande autrichienne Belgique francophone flamande britannique bulgare croate danoise Espagne espagnole catalane valencienne (en) estonienne Finlande finnoise finno-suédoise (en) française grecque hongroise irlandaise islandaise italienne lettone lituanienne maltaise nord-irlandaise norvégienne néerlandaise polonaise portugaise roumaine russe slovaque suédoise Suisse alémanique italienne romande tchèque ukrainienne yougoslave Moyen-Orient : arménienne émirati (en) irakienne israélienne jordanienne koweïtienne (en) perse saoudienne (en) turque yéménite (en) Océanie : australienne néo-zélandaise papouasienne hawaïenne (en) Langues des signes villageoises (en) : Afrique : Ghana Adamorobe Nanabin Mali Tebul Nigeria Bura Sénégal M'bour bissau-guinéenne Amérique : Brésil urubú-ka'apór Colombie Providencia Costa Rica bribri brunca États-Unis Martha's Vineyard (en) inuit Mexique : maya yucatèque nicaraguayenne jamaïcaine rurale Asie : Inde Alipur (en) Indonésie Bengkala Israël bédouine d'Al-Sayyid (en) Japon Amami Oshima (en) Népal Ghandruk (en) Jhankot (en) Jumla (en) Thaïlande Ban Khor Turquie Mardin (en)
Langues des signes auxiliaires	monastique Indiens des plaines américaines aborigène australienne (en) pour bébé signaux gestuels militaires (en) makaton (troubles de la parole, du langage ou problèmes d'apprentissage) tic-tac (hippodromes britanniques) méthode Kodály (musique) mudrā (bouddhisme et hindouisme)
Familles	allemande arabe britannique française japonaise lyonnaise isolats
Alphabets	de Lorm bimanuel
Systèmes d'écriture	SignWriting notation Stokoe (en) si5s (en)
Reconnaissance légale	Statut des langues des signes en Afrique Statut des langues des signes en Amérique Canada États-Unis Statut des langues des signes en Asie Statut des langues des signes en Europe Statut des langues des signes en Océanie
Histoire de l'éducation des sourds	États-Unis France Suède