István Ertl

István Ertl

Fonction

Membre du conseil d’administration de l’Association mondiale d’espéranto (d)
2004-2010

Biographie

Naissance	24 août 1965 (58 ans) Budapest
Nationalités	hongroise française
Activités	Espérantiste, traducteur, enseignant
Conjoints	Fabienne Berthelot-Ertl (d) (de 1993 à 2018) Liina Vahtrik (en) (depuis 2023)
Enfants	Klára Ertl (d) Ruben Ertl (d) Dorián Ertl (d)

Autres informations

A travaillé pour	Libera Folio Cour des comptes européenne
Distinctions	Prix OSIEK (d) (2012) Belartaj Konkursoj de UEA

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

István Ertl (né en 1965) est un espérantiste d’origine hongroise et naturalisé français habitant au Luxembourg.

Vie privée

István Ertl est enseignant, traducteur et interprète. Il travaillait en 2002–2003 au poste d’information du réseau européen contre le racisme à Bruxelles, et en 2003 est devenu le premier traducteur magyarophone à la Cour des comptes européenne.

Actions en faveur de l’espéranto

István Ertl a appris l’espéranto en autodidacte en 1977 et a suivi un cours par correspondance en 1980 avec Georgi Mihalkov (eo). Il a enseigné l’espéranto en 1986 et 1987 à Caltagirone, en Sicile, où il a cofondé le club local, Verda aglo (« aigle vert »). Il a également enseigné de 1986 à 1988 dans les « cours pirates » hongrois et a enseigné la littérature espérantophone à l’Université Loránd Eötvös de Budapest de 1990 à 1991 et à l’Université Adam-Mickiewicz de Poznań à partir de 1999.

Ertl était rédacteur des revues Internacia Pedagogia Revuo (eo) (en 1987–1991), Opus Nigrum (en 1987–1990), Kontakto (en 1990–1991) et Esperanto, l’organe officiel de l’association mondiale d’espéranto, de 1992 à 2001, année à laquelle il a démissionné à la suite d’un désaccord avec certains membres du bureau. En 2003, Ertl fut le cofondateur du journal en ligne Libera Folio. Il était rédacteur pour Literatura Foiro et est l’un des rédacteurs de Beletra Almanako. Dans cette dernière revue, il publie notamment des poèmes en espéranto. C’est un collaborateur constant pour les revues La Ondo de Esperanto et Kontakto et un contributeur occasionnel mais depuis de nombreuses années au journal Monato.

Il est membre du Conseil consultatif de l’association mondiale d’espéranto depuis 2013, a été membre du conseil d’administration de 2004 à 2010 et membre de sa commission chargée des élections, de 2005 à 2008. Il est membre du bureau de IKEL (eo), du comité international pour les libertés ethniques depuis 2015, membre du comité de l’Académie Littéraire d'Espéranto depuis 2007, membre de la commission arbitrale de TEĴA (eo) depuis 2008, ainsi que secrétaire de la Fondation Grabowski (eo) depuis la même année.

Ertl a participé à un stage d’interprétation à l’Institut des traducteurs, interprètes et de relations internationales à Strasbourg et a interprété vers l’espéranto à la même période lors d’évènements à propos de politique linguistique.

Bibliographie

Œuvres originales

• 1990 : Lajos Tárkony kaj la Budapeŝta Skolo
• 1990 : Tiu toskana septembro, roman policier, coécrit avec Corrado Tavanti
• 1994 : Esperanto kaj la estonteca plurlingvismo, discussion avec Umberto Eco, co-écrit avec François Lo Jacomo (eo)
• 2003 : La Postdomo (eo), roman satirique
• 2004 : Provizore, recueil de poèmes

Poèmes et prose

• 1991 : Ek al Leg'! (eo)
• 1995 : Tempo fuĝas
• 2000 : Sferoj 10
• 2001 : Mondoj
• 2010 : Vizaĝoj

Essais

• 1997 : Struktura kaj socilingvistika esploro de Esperanto
• 2009 : Abunda fonto. Memorlibro omaĝe al Prof. István Szerdahelyi
• 2009 : La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin
• 2010 : Dek gazetoj

Mémoires

• 2000 : Hermann: Fragmente / Fragmentoj
• 2009 : Lee Chong-Yeong, gvidanto nia
• 2009 : Abunda fonto

Références

• (eo) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espéranto intitulé « István Ertl » (voir la liste des auteurs).

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Liens externes

• Ressource relative à la littérature :
  • Originala Literaturo Esperanta
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • LCCN
  • GND
  • Espagne
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Norvège
  • Tchéquie
  • WorldCat

• Portail de l’espéranto
• Portail de la littérature espérantophone