Cri (langue)

Pour les articles homonymes, voir Cri.

Ne doit pas être confondu avec Creek (langue).

Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (novembre 2015).

Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.

Cri nēhiyawēwin, nīhithawīwin, nēhinawēwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
Langues filles	Métchif
Pays	Canada, États-Unis
Région	Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Montana[1]
Nombre de locuteurs	96 260 (2016)[2]
Typologie	polysynthétique
Écriture	Alphabet latin et syllabaire autochtone canadien
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues algiques - langues algonquiennes - langues algonquiennes centrales - langues cri-montagnais-naskapi - cri
Statut officiel
Langue officielle	Territoires du Nord-Ouest (Canada)
Codes de langue
IETF	cr
ISO 639-1	cr
ISO 639-2	cre
ISO 639-3	cre Codes inclus crj – cri du Sud-Est (en) crk – cri des plaines crl – cri du Nord-Est (en) crm – cri de Moose (en) csw – cri des marécages (en) cwd – cri des bois (en)
Étendue	macro-langue
Type	langue vivante
Glottolog	cree1271
Carte
Carte des langues cri-montagnais-naskapi.
modifier

Le cri est une langue algonquienne parlée par les Cris.

Le cri avec l'innu-aimun, l'atikamekw et le naskapi forment ensemble un continuum linguistique du golfe du Saint-Laurent jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Si on considère le continuum comme une seule langue, le cri est la langue amérindienne la plus parlée au Canada^[2] mais souffre de la prédominance de l'anglais.

Variétés

Le cri, qui s'étend sur un vaste territoire, comprend de nombreux dialectes ou variétés locales. Elles se distinguent par le traitement différent du -l- du proto-algonquien. De l’ouest à l’est, ces dialectes sont :

Le cri des plaines

Aussi appelé « dialecte en y » (ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ, nēhiyawēwin) parlé en Alberta, dans le centre de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi qu’au nord du Montana.

Le cri des bois

Aussi appelé « dialecte en th (ð) » ou cri des rochers (Nīhithawīwin), parlé au nord de la Saskatchewan et du Manitoba.

Le moskégon

Aussi appelé « dialecte en n » Le cri des marécages (Nēhinawēwin) Parlé du nord de la Saskatchewan au nord du Manitoba et jusqu'à la baie d'Hudson, en Ontario.

Le cri de Moose

Aussi appelé « dialecte en l » (Ililīmowin) est limité à Moose Factory, dans le nord de l’Ontario, au Sud de la baie d'Hudson.

Les Algonquiennes nordiques du Québec (cri-montagnais-naskapi)

Ces dialectes algonquiennes font un continuum inteligible. Ils sont parlés tous au Nord-du-Québec

Cri du Nord-du-Québec

Au sud de la côte est de la baie d’Hudson et sur la côte est de la baie de James. La section nommée cri est divisé en sous-diaclectes:

• Le premier est parlé à Whapmagoostui, Chisasibi et Wemindji.

l'iiyiyiuyimuwin (cri de l'Est du nord)

• Le second est parlé à Waskaganish et à Eastmain

l'iinuuayimuwin (cri de l'Est du sud)^[3].

• Le 3em à l'intérieur des terres, à Mistissini, Waswanipi, Nemiscau, Oujé-Bougoumou et Washaw Sibi.

L’atikamekw

Aussi appelé « dialecte en r » (parlé dans le centre du Québec). Il comprend le dialecte d'Isle à la Crosse, au Nord de la Saskatchewan mais aussi, sans continuité géographique, le dialecte atikamekw au Québec.

Innu-aimun et naskapi

• L'innu-aimun

(parlé au centre-nord du Québec, et sur les rives nord du fleuve Saint-Laurent et du golfe du Saint-Laurent);

• Le naskapi

(parlé au nord-est du Québec et au nord du Labrador).

Écriture

La langue crie peut s'écrire avec un syllabaire créé en 1841 par le révérend James Evans, qu'elle partage avec l'inuktitut et, dans certaines localités, avec l'ojibwé. Voici un tableau désignant les symboles les plus communs en cri.

Livres en syllabaire cri

• Hymn Book. (par James Evans) Norway House, 1841.
• Catechism. (Trad. James Evans) Rossville, é.n.
• The Holy Bible. (Trad. John Sinclair, Henry Steinhauer) Londres, 1861.
• Bunyan: Pilgrim's Progress. (Trad. John Sinclair) Toronto, 1900.
• Cree Hymn Book. (par John McDougall) Toronto, 1888.
• Cree Hymn Book. (par Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
• The Epistle of Paul the Apostle to the Galatians. (Trad. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), S.a.
• The Acts of the Apostles and the Epistles. Londres, 1891.
• The Books of the New Testament. Londres, 1859.
• The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians; The Epistle of Jacob; The first Epistle General of John. (Trad. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
• The Travellers' Spiritual Provision (Calender) S.l., s. a.
• The Handbook to Scripture Truth: Words of Admonition, Counsel and Comfort. Toronto, 1893.
• Prières, Cantiques, Catéchisme etc. en langue crise. Montréal, 1886.

Apprentissage

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Une application cellulaire permettant d'apprendre le moskégon (ou « dialecte en n ») est créée en 2021^[4].

Voir aussi

Wikipédia en cri.

Bibliographie

• (en) F. Luis Barber, James Evans and the Cree Syllabic, dans Victoria Library Bulletin Toronto, juillet 1940, vol. 2, n^o 2, 16 p.
• (en) Burwash, Nathaniel, The Gift to a Nation of Written Language, S.l., 1911, 21 p.
• (en) James Evans, Cree Syllabic Hymn Book, Norway House, 1841, dans Bibliographical Society of Canada, Facsim, Series 4, Toronto, 1954, 23 p.)
• (en) Margaret Ray, The James Evans Collection, dans Victoria Library Bulletin Toronto, juillet 1940, vol. 2, n^o 2, 16 p.
• (en) Christoph H. Wolfart, Plains Cree: A Grammatical Study, Transactions of the American Philosophical Society, New Series, vol. 63,5, Philadelphie, The American Philosophical Society, 1973 (ISBN 0-87169-635-5)

Articles connexes

• Métchif, langue mixte à base de cri et de français.
• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues algiques
          • Langues algonquiennes

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Espagne
  • Israël
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Britannica
  • L'Encyclopédie canadienne
• (en) Fiche langue du cri[cre]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du cri[cree1272]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le cri sur le site de l'OLAC.
• L'Institut culturel cri
• Dictionnaire de la langue des Cris, par le Révérend père Albert Lacombe, prêtre (Montréal, 1874), dictionnaire numérisé.
• (en) The Cree syllabary, omniglot.com
• (en) Cree, Languagegeek.com
• La Toile de la langue cri de l'est
• Un dictionnaire numérique pour apprendre le cri, janvier 2015.

Notes et références

v · m  Langues au Québec
Langues indo-européennes	français (langue officielle) anglais
Langues algonquiennes	aln8ba8dawaw8gan (abénaki) anicinapemiȣin (algonquin) atikamekw nehiromowin iiyiyiuyimuwin (cri) iiyuw-iyimuuun (naskapi) innu-aimun mi’kmawi’simk (mi’gmaq) wolastoqey latuwewakon (malécite)
Langues eskimo-aléoutes	inuktitut
Langues iroquoiennes	kanien’kéha (mohawk) wendat
Démographie linguistique du Québec Politique linguistique du Québec

v · m Autochtones du Québec
Nations autochtones	Nations du Québec Abénaki (W8banakiak) Anishinaabeg (Algonquin) Atikamekw (Atikamekw Nehirowisiwok) Eeyou (Cri) Huron-Wendat Innu Inuit Kanien'kehá:ka (Mohawk) Mi'gmaq (L'nuk) Naskapis Wolastoqiyik (Malécite) Nations historiques Iroquoiens du Saint-Laurent Peskotomuhkati Pennacooks Weskarinis Béothuks Groupes culturels Algonquiens Iroquoiens Inuits
Langues autochtones	Famille algonquienne Aln8ba8dawaw8gan (abénaki) Anicinapemiȣin (algonquin) Atikamekw nehiromowin Iiyiyiuyimuwin (cri) Iiyuw-iyimuuun (naskapi) Innu-aimun Mi’kmawi’simk (mi’gmaq) Wolastoqey latuwewakon (malécite) Famille iroquoienne Kanien’kéha (mohawk) Wendat Famille inuite-yupik-unangax Inuktitut Nunavimmiutitut Langue historique Laurentien
Conseils tribaux	Conseil tribal de la Nation algonquine Anishinabeg Secrétariat des programmes et des services de la Nation algonquine Conseil de la Nation atikamekw Conseil tribal Mamuitun Grand Conseil de la Nation Waban-Aki Grand Conseil des Cris Secrétariat Mi'gmawei Mawiomi Regroupement Mamit Innuat
Bandes indiennes	Algonquins de Barriere Lake Atikamekw d'Opitciwan Bande des Innus de Pessamit Communauté anicinape de Kitcisakik Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Conseil des Atikamekw de Wemotaci Nation crie de Chisasibi Nation crie de Mistissini Réserve faunique Nation crie de Nemaska Nation crie de Wemindji Première Nation de Kebaowek Eastmain Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Innue Essipit Kitigan Zibi Anishinabeg Nation innue de Matimekush-Lac John Nation micmaque de Gespeg Atikamekw de Manawan Innus d'Ekuanitshit Gouvernement mi'gmaq de Listuguj Première Nation de Long Point Micmacs de Gesgapegiag Mohawks de Kahnawà:ke Mohawks de Kanesatake Montagnais de Natashquan Montagnais de Pakua Shipi Montagnais d'Unamen Shipu Innus du Lac Saint-Jean Nation naskapie de Kawawachikamach Nation anishnabe du Lac Simon Nation huronne Wendat Odanak Nation crie d'Oujé-Bougoumou Première Nation Wolastoqiyik Wahsipekuk Première Nation des Abénakis de Wôlinak Première nation de Whapmagoostui Cris de la Première Nation de Waskaganish Première Nation de Timiskaming Waswanipi Wolf Lake
Communautés autochtones	Akulivik Akwesasne Aupaluk Cacouna Chisasibi Manawan Coucoucache Doncaster Eastmain Essipit Gesgapegiag Inukjuak Ivujivik Kahnawake Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kataskomiq Kawawachikamach Kebaowek Kiggaluk Kitigan Zibi Kuujjuaq Kuujjuarapik Lac-John Lac-Simon Listuguj Maliotenam Mashteuiatsh Matimekosh Mingan Mistissini Nutashkuan Nemaska Obedjiwan Odanak Oujé-Bougoumou Pessamit Pikogan Puvirnituq Quaqtaq Lac-Rapide La Romaine Salluit Tasiujaq Timiskaming Uashat Umiujaq Waskaganish Waswanipi Wemindji Wemotaci Wendake Whapmagoostui Wôlinak
Établissements indiens	Hunter's Point Kanesatake Kitcisakik Oujé-Bougoumou Pakuashipi Winneway
Terres réservées autochtones	Terre crie (Eeyou Istchee) Chisasibi Eastmain Mistissini Nemaska Waskaganish Waswanipi Wemindji Whapmagoostui Terre inuite (Kativik) Akulivik Aupaluk Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kiggaluk Kuujjuaq Kuujjuarapik Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq Terre naskapie Kawawachikamach
Lois, traités et commissions	Traité de la Grande Alliance (1603) Grande paix de Montréal (1701) Convention de la Baie-James et du Nord québécois (1975-1977) Convention du Nord-Est québécois (1978) Office de la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris (1976) Secrétariat aux affaires autochtones (1978) Direction générale du Nouveau-Québec (1963-1978) Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec de 1984 Loi sur la gestion des terres des premières nations (1999) Paix des Braves (2002) Convention Nadoshtin Convention Boumhounan Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik (2006) Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (2008) Accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d'Eeyou (2012) Gouvernement régional d'Eeyou Istchee Baie-James (2013) Commission Écoute, réconciliation et progrès (2016) Entente sur la gouvernance de la Nation crie (2017)
Histoire	Histoire précoloniale Histoire des Algonquins Histoire de Kanesatake Histoire des amérindiens en Abitibi-Témiscamingue Influences européennes sur les langues autochtones Droulers-Tsiionhiakwatha Hochelaga Stadaconé Missions jésuites en Nouvelle-France Confédération des Cinq-Nations Constitution de la nation iroquoise Iroquoisie Huronie Massacre des Micmacs Guerres franco-iroquoises Bataille du lac Champlain Massacre des Hurons Fédération des Sept Feux Guerre anglo-wabanaki Alliance franco-indienne
Pensionnats pour Autochtones	Pensionnat autochtone d'Amos Pensionnat anglican de Fort George Pensionnat catholique de Fort George Foyer fédéral de George River Foyer fédéral de Mistassini Foyer fédéral de Great Whale River Foyer fédéral de Payne Bay Foyer fédéral de Port Harrison Pensionnat autochtone de La Tuque Pensionnat autochtone de Pointe-Bleue Pensionnat autochtone de Sept-Îles
Culture et société	Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador Centres d'amitié autochtone du Québec Guerre du saumon Taqpangajuk Société de communication atikamekw-montagnais Société Makivik Warriors mohawks Crise d'Oka Vague de suicides à Uashat Mak Mani-Utenam Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador Femmes autochtones du Québec Nionwentsïo Nitaskinan Art des Iroquois Femme iroquoise Impact des mines Économie des Iroquois Parc Tiohtià:ke Otsira'kéhne Symbolique de la tortue Mokotakan Institut culturel Avataq Alliance de recherche ODENA Présence autochtone CKII-FM Institut Tshakapesh Wapikoni
Éducation	Conseil en éducation des Premières Nations Commission scolaire crie Commission scolaire Kativik Écoles gouvernementales Collège Manitou Institution Kiuna

v · m Amérindiens en Alberta
Groupes	Indiens des Plaines Indiens du Sub-Arctique
Traités numérotés	Traité 6 (Alberta central) Traité 7 (Alberta du Sud) Traité 8 (Nord de l'Alberta)
Nations et langues	Castors / Daneẕaa Pieds-Noirs / Niitsítapi langue Tchipewyans / Denésoliné langue Cris / Nēhilawē ou Cris des Plaines / Nehiyaw langue Sarsi / Tsuu T'ina langue Saulteaux / Nakawē langue Stoney / Nakoda langue
Gouvernements, réserves et bandes	Alexander Alexis Athabasca Chipewyan Beaver Beaver Lake Cree Bigstone Cree Chipewyan Prairie Cold Lake Dene Tha' Driftpile Duncan's Enoch Cree Ermineskin Cree Fort McKay Fort McMurray Frog Lake Gens-du-Sang Heart Lake Horse Lake Kapawe'no Kehewin Cree Little Red River Cree Loon River Louis Bull Lubicon Lake Mikisew Cree Montana O'Chiese Paul Piikani Saddle Lake Samson Cree Sawridge Siksikas Smith's Landing Stoney Sturgeon Lake Sucker Creek Sunchild Swan River Tallcree Tsuu T'ina Whitefish Lake (Atikameg) Whitefish Lake (Goodfish) Woodland Cree
Autres	Liste des réserves indiennes en Alberta Métis en Alberta

• Portail des langues
• Portail des Nord-Amérindiens
• Portail des Autochtones du Canada
• Portail du Canada
• Portail du Montana