Ce qui plaît aux dames

Ce qui plaît aux dames est un conte philosophique en vers de Voltaire paru en 1764.

Résumé

Messire Jean Robert, beau mais pauvre chevalier revenant de Rome, renverse la belle Marton qui s'en allait au marché, après lui avoir promis vingt écus.

Marton, qui prétend avoir été violée, mais « surtout point payée », va se plaindre à la reine Berthe, la femme de Dagobert. La reine et son conseil le condamnent à mort, mais promettent

Le chevalier interroge en vain les passantes, mais rencontre finalement une vieille sorcière édentée, qui lui promet la réponse s'il accepte de l'épouser. Il s'y résout pour sauver sa vie, et se voit confier le secret :

Absous, Robert doit maintenant tenir sa promesse envers la vieille sorcière., et « se met à son devoir. » Alors, la vieille chaumière se transforme en palais, et la sorcière en fée, la fée Urgèle.

Histoire éditoriale

Conte en vers, conte de fées, à coloration médiévale^[1], ce texte est composé en un jour et demi vers la fin de novembre 1763 par un Voltaire atteint d’ophtalmie, reclus dans le château de Ferney enseveli sous d’abondantes chutes de neige^[2]. Il paraît dans la première édition des Contes de Guillaume Vadé en 1764.

Voltaire s’inspire de la version modernisée par Dryden à la fin du XVII^e siècle d’un des Contes de Canterbury de Chaucer, le Conte de la femme de Bath^[3], tout en le transformant profondément^[4].

Bibliographie

• Voltaire, Ce qui plaît aux dames : et autres contes galants, édition de François Bessire, Actes Sud, collection Babel, 2008 (ISBN 978-2-7427-7523-1).
• Œuvres complètes de Voltaire, volume 57B, Oxford, Voltaire Foundation, 2014. Édition critique par Sylvan Menant. (notice en français)
• Jean Goulemot, André Magnan, Didier Masseau, Inventaire Voltaire, Gallimard, collection Quarto, 1995, p. 224.
• Raymond Trousson, Jeroom Vercruysse [Dir], Dictionnaire général de Voltaire, Honoré Champion, 2020, p. 189.

Liens externes

• Ce qui plaît aux dames, version audio

Adaptations

• Adaptation théâtrale sous le titre de La Fée Urgèle, livret de Favart et Voisenon, musique de Duni, comédie en 4 actes mêlée d'ariettes, représentée à Fontainebleau le 26 octobre 1765.
• Reprise en 1991 dans une mise en scène de Jean-Marie Villégier.

Notes et références

v · m Voltaire
Œuvres	Liste des œuvres de Voltaire
Contes et romans	Candide Ce qui plaît aux dames Contes de Guillaume Vadé Cosi-Sancta Le Crocheteur borgne De l'horrible danger de la lecture Les Deux Consolés Femmes, soyez soumises à vos maris Histoire des voyages de Scarmentado écrite par lui-même Histoire d'un bon bramin L'Homme aux quarante écus L'Ingénu Jeannot et Colin Memnon ou la sagesse humaine Micromégas Le Monde comme il va Petite digression La Princesse de Babylone Songe de Platon Le Taureau blanc Zadig
Correspondance	Correspondance de Voltaire
Histoire	Essai sur les mœurs et l'esprit des nations Histoire de Charles XII Histoire du parlement de Paris Le Siècle de Louis XIV
Philosophie et politique	Commentaires sur Corneille De l'Encyclopédie Les Dialogues d'Evhémère Dictionnaire philosophique Éloge historique de la raison L'Évangile du jour Idées républicaines Lettres philosophiques Le Philosophe ignorant Questions sur l'Encyclopédie Traité sur la tolérance
Poésie	La Henriade Poème sur le désastre de Lisbonne La Pucelle d'Orléans
Théâtre	Agathocle Le Café ou l'Écossaise Le Duc de Foix L'Enfant prodigue Le Fanatisme ou Mahomet le Prophète Hérode et Mariamne Irène Mérope La Mort de César Œdipe Olympie Oreste L'Orphelin de la Chine La Princesse de Navarre Rome sauvée Tancrède Zaïre

• Portail de la littérature française
• Portail du XVIII^e siècle