Epídico
Epídico (Epidicus) es una obra de teatro del comediógrafo latino Plauto.
Plauto no ocultó su predilección particular por el Epídico. Es una de sus obras más entretenidas y de intriga más complicada, aunque de mérito secundario dentro del repertorio del autor.
En la obra, cuya acción se desarrolla en Atenas, se cuenta cómo un esclavo de chiste y de inventiva inagotables se burla con ingenio[1] de su amo, un cándido pobre viejo. Lo burla una segunda vez y lo habrá de engañar cuantas veces fuere necesario.
En esta fábula teatral triunfan la mentira y la trápala. El libertinaje queda casi impune, y se ven burlada la ancianidad y ofendida la majestad paternal. Pero no debemos olvidar que esto armonizaba con las condiciones y gustos del público y con las groseras costumbres de la época. Epidicus es un personaje cómico que debió hacer las delicias de la plebe que rugía hambrienta de escándalo en las gradas de la cavĕa.
Un pasaje de esta pieza (II, 1l, 40 y ss.) supone que la Ley oppia sumptuaria estaba derogada. La época, pues, de la composición debió ser después del año 559 de Roma.
Personajes
Véase Personajes comunes de la comedia romana
Véase Personajes típicos de la comedia plautina
- El esclavo EPÍDICO[2] (EPIDICVS SERVVS).
- El esclavo TESPRIÓN (THESPRIO SERVVS).
- El joven ESTRATIPOCLES (STRATIPPOCLES ADVLESCENS).
- El joven QUERIBULO (CHAERIBVLVS ADVLESCENS).
- El viejo PERÍFANES[3] (PERIPHANES SENEX): padre de Estratipocles.
- El viejo APÉCIDES (APOECIDES SENEX): amigo de Perífanes.
- Una CITAREDA[4] (FIDICINA).
- Un MILITAR (MILES).
- La mujer FILIPA (PHILIPPA MVLIER): esposa[5] de Perífanes.
- La citareda ACROPOLÍSTIDE[6] (ACROPOLISTIS FIDICINA).
- Un USURERO[7] (DANISTA).
- La joven TELÉSTIDE (TELESTIS VIRGO): hija de Filipa y Perífanes.
Notas y referencias
Este artículo contiene material de las Lecciones de literatura clásica latina (1882) de A. González Garbín, obra que se encuentra en el dominio público.
- ↑ «Servus callidus»: «esclavo ingenioso».
- Véanse "Esclavitud en la Antigua Grecia" y "Esclavitud en la Antigua Roma".
- ↑ Véase "Gens Epidia".
- Hay un género de arañas cangrejo llamado Epidius.
- ↑ Hay un género de polillas de la familia de los noctuidos llamado Periphanes.
- ↑ Véase "Cítara".
- ↑ Véanse "La mujer en la Antigua Grecia", "La mujer en la Antigua Roma", "Las mujeres en la familia romana" y "La madre en la familia romana".
- ↑ Véanse "Acrópolis" y "Acrópolis de Atenas".
- ↑ Véanse "Historia de la actividad bancaria" y "La usura en el mundo occidental antiguo".
Enlaces externos
- Traducción al español, con introducción en el mismo idioma; en PDF; la lista de personajes, en la pág. 3 de la publicación (4 de la reproducción electrónica); la obra, a partir de la 4 (5 de la repr. elec.)
- Traducción de Riley al inglés, de 1912: reproducción, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" - para cambiar al texto latino de la edición de 1895 de Friedrich Leo - y "load" - para el texto bilingüe -.
- Texto en latín, en el sitio The Latin Library.
- El mismo texto, en Wikisource.
- Henry Thomas Riley (1816 - 1878): traductor, lexicógrafo y anticuario inglés.
- Traducción de Riley al inglés, de 1912: reproducción, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus. En la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" - para cambiar al texto latino de la edición de 1895 de Friedrich Leo - y "load" - para el texto bilingüe -.
- LINDSAY, W. M.: Syntax of Plautus (La sintaxis de Plauto), 1907; en inglés, en el Proyecto Perseus.
- Wallace Lindsay (Wallace Martin Lindsay, 1858 – 1937): clasicista y paleógrafo escocés, catedrático de la Universidad de Saint Andrews.
