Richard Kölbl

Richard Kölbl (auch Richard H. Kölbl, * 1967 in Dachau) ist ein deutscher Geologe und Übersetzer.

Leben

Richard Kölbl absolvierte von 1988 bis 1995 ein Studium der Geologie in München, Reykjavík und Kiel. 2000 promovierte an der Universität Karlsruhe. Er lebt heute in der Nähe von München und hält sich häufig in Island auf. Neben seiner Tätigkeit als Geologe schreibt Kölbl Sprachreiseführer und Beiträge für die Zeitschrift "Island" der Deutsch-Isländischen Gesellschaft in Köln; außerdem übersetzt er Belletristik und Sachbücher aus dem Isländischen und Färöischen ins Deutsche.^[1]^[2]

Werke

Isländisch für Globetrotter. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 1993, ISBN 3-89416-266-X.
Bairisch – das echte Hochdeutsch. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld (Brackwede) 1997, ISBN 3-89416-306-2.
Models of hydrothermal plumes by submarine diffuse venting in a coastal area. Institut für Petrographie und Geochemie, Karlsruhe 2000.
Färöisch. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2004, ISBN 3-89416-350-X.
Grönländisch. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2006, ISBN 978-3-89416-373-0.

Übersetzungen

Ari Trausti Guðmundsson: Land im Werden, Reykjavík 1996
Ari Trausti Guðmundsson: Lebende Erde, Reykjavík 2007
Ari Trausti Guðmundsson: Eyjafjallajökull, München 2010
Elías Snaeland Jónsson: Runen, Berlin 2011
Erlend Haarberg: Island in all seiner Pracht, Reykjavík 2012
Hermann Stefánsson: Guðjón Ólafssons Zeitreise als Laborratte, München 2011
Kristján Ingi Einarsson: Wesentlich Island, Reykjavík 2009
Óttar M. Norðfjörð: Das Sonnenkreuz, Berlin 2011
Peter Lang, Landkrabbi, Gleißenberg 2013 (übersetzt zusammen mit Veronika Osterhammer)
Sigtryggur Magnason: Imminent, Berlin 2011