Leet

Per a altres significats, vegeu «1337 (desambiguació)».

Leet (escrit 31337, 1337, L337, 13370rz o l33t^[1]), o Leetspeak, usat principalment a Internet, són diverses combinacions de caràcters ASCII per substituir l'alfabet llatí. Es troben diferents dialectes a diferents fòrums.

Inicialment la paraula leet s'utilitzava com a adjectiu, per derscriure el comportament de persones de la comunitat. Amb la proliferació de l'ús d'Internet a la dècada del 1990 fins al segle xxi, el Leet ha esdevingut part de la cultura d'Internet.^[2]

Ortografia

A l'ortografia Leet s'utilitzen substitucions d'altres caràcters, lletres, etc. per representar una lletra a una paraula.^[3]^[4] Altres usos de les substitucions de l'ortografia Leet és a la creació de contrasenyes.^[2] Usant aquest mètode, es poden crear contrasenyes segures que poden ser fàcils de recordar. Les limitacions imposades per webs de la llargària de la contrasenya (normalment menys de 36) i els caràcters permesos (normalment alfanumèric i subratllat) requereix formes de Leet més senzilles.

Alguns exemples de Leet són:

B1FF i n00b, terme per designar els nouvinguts, o novells (de l'anglès, newbie)
El llenguatge de programació L33t.^[5]
El webcòmic Megatokyo, que conté personatges que parlen Leet.

A^[6]	B *^[6]	C^[6]	D *^[6]	E^[6]	F^[6]	G *^[6]	H^[6]	I *^[6]	J^[6]	K^[6]	L *^[6]	M^[6]
4 /\ @ /-\ ^ aye \u2202 ci	`8 6 13 I3 \|3 ß P> \|: !3 (3 /3 )3 \u221e ]3`	`[ ¢ < ( { ©`	`) \|o ]) [) I> \|> ? T) \|) 0 ð cl`	`3 & \u20ac £ ë [- \|=-`	`\|= \u0192 \|# ph /= -7`	`6 & (_+ 9 C- gee (\u03b3, (_- cj`	`# /-/ [-] ]-[ )-( (-) :-: \|~\| \|-\| ]~[ }{ ? }-{`	`1 ! \| eye 3y3 ¡ ]`	`_\| _/ ] ¿ </ (/ \u029d`	`X \|< \|{ \u026e`	`1 £ 1_ \| \|_ lJ ¬`	`\|v\| em ]V[ //\\//\\ \|\/\| /\/\ (u) (V) (\/) /\|\ ^^ /\|/\| //. .\\ /^^\ /V\ []\/[]`

N^[6]	O *^[6]	P^[6]	Q^[6]	R *^[6]	S^[6]	T *^[6]	U^[6]	V^[6]	W^[6]	X^[6]	Y^[6]	Z *^[6]
`\|\\| ^/ //\\// /\/ [\] <\> {\} []\ // [] /V \u20aa []\[]`	`0 () oh [] ¤ \U0010ffff \u03a9`	`\|* \|o \|º \|^(o) \|> \|" ? 9 []D \|\u030a \|7 þ ¶`	`(_,) ()_ 0_ <\|`	`2 \|? /2 I2 \|^ \|~ lz ® \|2 [z 12 l2 \u042f \|2 \u0281`	`5 $ z § ehs es`	`7 + -\|- 1 '][' \u2020`	`(_) \|_\| v L\|`	`\/ \u221a`	`\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \V/ \X/ \\|/ \_\|_/ \_:_/ (/\) \u0428 \u0270`	`% >< \u0416 }{ ecks × * )(`	j `/ \u03a8 \u03c6 \u03bb \u0427 ¥	`2 ~/_ % >_ \u0292 7_`

Notes sobre la taula anterior:

0 pot substituir O
1 pot substituir I o L
2 pot substituir Ä, Z o R
3 pot substituir E
4 pot substituir A

5 pot substituir S
6 pot substituir B o G
7 pot substituir T o L
8 pot substituir B
9 pot substituir G o P

£ pot substituir L o E

Morfologia

Sufix -xor

El significat d'aquest sufix equival als sufixos er i r de l'anglès (com a hacker o lesser).^[7] Hi ha dues formes: -xor i -zor, pronunciats /-sɔr/ i /-zɔr/, respectivament. Per exemple, en el primer cas la paraula hax(x)or (/ˈhæksɔr/) i al segon a pwnzor (/ˈoʊnzɔr/).

Sufix -age

Sufix -ness

Sufix -ed

Sufix -&

Referències

↑ Escrit en "leet"
↑ ^2,0 ^2,1 Mitchell.
↑ Sterling, 70.
↑ Blashki & Nichol, 80.
↑ Google Directory.
↑ ^6,00 ^6,01 ^6,02 ^6,03 ^6,04 ^6,05 ^6,06 ^6,07 ^6,08 ^6,09 ^6,10 ^6,11 ^6,12 ^6,13 ^6,14 ^6,15 ^6,16 ^6,17 ^6,18 ^6,19 ^6,20 ^6,21 ^6,22 ^6,23 ^6,24 ^6,25 How to Read and Write in 1337 - 1337 Chart
↑ «An Explanation of l33t Speak». h2g2. BBC, 16-08-2002. [Consulta: 29 març 2007].

Bibliografia

«The Acronym Finder» (en anglès). Mountain Data Systems, LLC. [Consulta: 11 abril 2007].
«An Explanation of l33t Speak». h2g2. BBC, 16-08-2002. [Consulta: 29 març 2007].
Blashki, Katherine; Nichol, Sophie «Game Geek’s Goss: Linguistic Creativity In Young Males Within An Online University Forum». Australian Journal of Emerging Technologies and Society, 3, 2, 2005, p. 77-86.
«Computer Hope Dictionary - Game definitions» (en anglès). Computer Hope. [Consulta: 2 abril 2007].
«The Free Dictionary — Acronyms» (en anglès). The Free Dictionary. Farlex, Inc. [Consulta: 11 abril 2007].
«Google Directory - Computers». Google. Arxivat de l'original el 2007-09-30. [Consulta: 29 abril 2007].
Haig, Matt. E-Mail Essentials: How to Make the Most of E-Communications. Kogan Page, 2001, p. 89. ISBN 0-7494-3576-3.
LeBlanc, Tracy Rene. «"Is There A Translator in Teh House?": Cultural and Discourse Analysis of a Virtual Speech Community on an Internet Message Board». Louisiana State University, 01-04-2005. Arxivat de l'original el 2007-07-03. [Consulta: 28 juliol 2008].
Mitchell, Anthony. «A Leet Primer». Technology News. ECT News Network, Inc, 12-06-2006. Arxivat de l'original el 2019-04-17. [Consulta: 10 abril 2007].
Perea, Manuel; Duñabeitia, Jon A. & Carreiras, M. «R34D1NG W0RD5 W1TH NUMB3R5 (Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance)», in press. [Consulta: 16 juny 2007].
Raymond, Eric R.; Steele, Guy L. The New Hacker's Dictionary. MIT Press, 1996. ISBN 0-262-68092-0.
Rome, James Andrew. «relax we understand j00». Sigma Tau Delta, The International English Honor Society. Case Western University, Beta Beta Chapter, 18-12-2001. Arxivat de l'original el 2007-02-16. [Consulta: 3 maig 2007].
Sterling, Bruce. The Hacker Crackdown: Law and Disorder on the Electronic Frontier. New York: Bantam Spectra Books, 1994, p. 70. ISBN 0-553-56370-X.
Van de Velde, Kristof; Meuleman, Jeroen. «Lexical tensions in 'internet english' : 1337 as language?», 2004. Arxivat de l'original el 2007-04-29. [Consulta: 13 abril 2007].

Enllaços externs

En altres projectes de Wikimedia:
Commons	Commons
Viccionari	Viccionari

How to Read and Write in 1337
Traductor de Leet